Türkisch Deutsch ging eigene Wege

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
meine eigene Tochter Familie	benim öz kızım
durch eigene Schuld	kendi suçuyla
auf eigene Rechnung	kendi hesabına
auf eigene Verantwortung	kendi sorumluluğuna
auf eigene Kosten	masrafları kendi karşılamak üzere
abseits vom Wege Ortsangabe	yollar dışında
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
auf anderem Wege Vorgehensweise	başka yoldan
abseits vom Wege Lokalisation	yolun dışında
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
neue Wege beschreiten fig Vorgehensweise	yeni yollara girişmek	figfigürlich
auf dem schnellsten Wege	en hızlı şekilde
auf eigene Rechnung arbeiten	kendi hesabına çalışmak
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
aus dem Weg (/ Wege) gehen	yoldan çekilmek		Verb
Gib nicht auf halbem Wege auf! Ermutigung	Yarı yolda pes etme.
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Mittel und Wege finden für	kolayını bulmak		Redewendung
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
auf eigene Gefahr; auf eigenes Risiko	kendi rizikosu
die eigene Haut retten ugs	kendini kurtarmak
das eigene Nest beschmutzen fig Verhalten	kendi ocağına işemek (ocak)	figfigürlich
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen	başarmak		Verb
Glaube mir, ich habe eigene Probleme. Problem	İnan kendi sorunlarım var.
sich um die eigene Achse drehen	kendi ekseninde dönmek		Redewendung
auf eigene Faust; ohne fremde Hilfe	kendi başına
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Vorhin bin ich in meine eigene Wohnung zurückgekommen. Reise / (zurückkommen)	Az önce kendi evime geçtim.
Habt ihr eigene Zimmer oder Doppelzimmer? Unterkunft	Kendi odalarınız mı var yoksa iki kişilik mi?
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.
Er ging vorsichtig über die Straße. Verkehr / (gehen)	O, yolu dikkatlice yürüyerek geçti. (yürümek)
Er sagte nicht, wohin er ging (/ wo er hinging). (gehen) (hingehen)	O, nereye gittiğini söylemedi.
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
auf die herkömmliche Weise; auf dem üblichen Wege Vorgehensweise	alışılagelmiş şekilde
Ihm ging der Gaul durch. ugs / Ihm brannte die Sicherung durch. ugs Reaktion, Ärger, Verhalten	Sinirleri kabardı. (> kabarmak)