Türkisch Deutsch jmdm. einen Rat geben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
Gas geben Autofahren	gazlamak		Verb
einen Schrei ausstoßen, schreien, einen Laut von sich geben	avaz çıkmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
geben können verb	-i verebilmek, -ir
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Spitznamen geben	ad takmak		Redewendung
▶ geben	vermek		Verb
eine ausweichende Antwort geben	kaçamak bir cevap vermek		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
einen kurzen Überblick geben	icmal etmek		Verb
jemandem einen Abschiedskuss geben Abschied	-e veda öpücüğü vermek
eine Antwort geben (auf) Kommunikation	-e yanıt vermek		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
jemandem brauchbaren Rat geben Ratschlag	birine işe yarar tavsiyede bulunmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
väterlicher Rat m Ratschlag	baba nasihati		Substantiv
sie geben	veriyorlar
wir geben	veriyoruz
sıe geben	veriyorlar
geben, reichen transitiv	uzatmak		Verb
Autogramme geben	imza vermek		Verb
Gift geben	zehir vermek		Verb
geben [Kartenspiel]	dağıtmak, vermek
nicht geben	vermemek		Verb
keinen Cent darauf geben, geringschätzen, verachten Verhalten	beş para etmemek		Redewendung
etwas eine höhere Priorität geben (/ einräumen)	bir şeye daha fazla öncelik vermek		Redewendung
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
jmdm die Schuld für etwas geben	birine bir şeyde suç vermek		Redewendung
Dafür muss es einen Grund geben. Ursache	Bunun bir sebebi olmalı.
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.