| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Last-Minute-Urlaub m |
son dakika tatili | | Substantiv | |
|
aufnehmen |
iyi kabul göstermek | | Verb | |
|
in Urlaub gehen (/ fahren) |
tatile (/ izne) gitmek | | | |
|
Er nahm das Radio auseinander.
Reparatur / (auseinandernehmen) |
O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak) | | | |
|
Schönen Urlaub!
Wunsch |
İyi tatiller! | | | |
|
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür.
Arbeit |
Bunun için izin almak zorunda kaldım. | | | |
|
Wann hast du denn genau Urlaub? |
Ne zaman iznini aldın? | | | |
|
Genieße Deinen Urlaub!
Wunsch |
Tatilin tadını çıkar. | | | |
|
ein traumhafter Urlaub
(traumhaft) |
inanılmaz bir izin | | | |
|
Ich hatte Urlaub. |
Tatildeydim. | | | |
|
bezahlte(r) Urlaub m
Arbeit |
ücretli izin | | Substantiv | |
|
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub.
Wunsch |
Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum. | | | |
|
auseinandernehmen
[nahm auseinander, hat auseinandergenommen] |
dağıtmak | | Verb | |
|
Hast du momentan Urlaub? |
Şu anda izinde misin? | | | |
|
Wann hast du Urlaub? |
Ne zaman tatile çikiyorsun? | | | |
|
für den Urlaub planen |
tatil için plan yapmak | | | |
|
Er ist im Urlaub. |
O, tatilde. | | | |
|
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland.
Urlaub / (Land) |
Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir.
(tatil) | | | |
|
Mein Urlaub war fürchterlich! |
Tatilim korkunçtu. | | | |
|
aufnehmen
~, filmen (filmte, gefilmt) |
filme almak | | Verb | |
|
Er nahm seinen Hut ab.
(abnehmen) |
Şapkasını çıkardı. | | | |
|
Er nahm meine Idee an.
Zustimmung |
O, benim fikrimi kabul etti. | | | |
|
Ich habe meinen Urlaub genossen! |
Tatilimden hoşlandım. | | | |
|
Hast du deinen Urlaub genossen? |
Tatillerini beğendin mi? | | | |
|
Ich bin im Urlaub. / Ich habe Urlaub. |
Tatildeyim. | | | |
|
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub! |
Size iyi tatiller! | | | |
|
Nutze die restlichen Tage, um dich zu erholen (/ auszuruhen).
Urlaub, Wunsch, Ratschlag |
Kalan günleri dinlenmek için değerlendir.
(değerlendirmek) | | | |
|
Erlaubnis ffemininum ,Genehmigung ffemininum; Urlaub mmaskulinum |
izin (→ izni) | | Substantiv | |
|
Ich will in Urlaub fahren. |
İzne gitmek istiyorum. | | | |
|
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert.
(kümmern) |
Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı. | | | |
|
Er nahm meinen Arm.
(nehmen) |
O, kolumu tuttu.
(tutmak) (kol) | | | |
|
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub! |
İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz. | | | |
|
Ich genieße meinen Urlaub (/ meine Ferien).
(genießen) |
Tatilimin keyfini çıkartıyorum. | | | |
|
Wir werden morgen unseren Urlaub buchen.
Reise |
Yarın birlikte tatilimiz için rezervasyon yapacağız.
(tatil) | | | |
|
Ich nahm. / Ich habe genommen. (→ nehmen) |
Aldım. (→ almak)
aldim | | | |
|
Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
(verbringen) |
Tatilini nasıl geçirdin?
(geçirmek) | | | |
|
Du brauchst Urlaub. / Du bist urlaubsreif. ugsumgangssprachlich
Ratschlag |
Tatile çıkman gerekir. | | | |
|
Ich nahm all meinen Mut zusammen.
(zusammennehmen) |
Tüm cesaretimi toplamıştım. | | | |
|
sein Gesicht nahm einen ... Ausdruck an
Nonverbales |
yüzü (/ suratı) ... ifadeye (/ ifadesine) büründü | | | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Im Urlaub haben wir das Mittelmeer bereist.
Reise |
Tatilde Akdeniz’i gezdik. | | | |
|
Ich hoffe, du verbringst einen schönen Urlaub. |
Umarım güzel bir tatil geçirmişsindir. | | | |
|
Er nahm kein Blatt vor den Mund.
Sprechweise |
Sözünü hiç esirgemedi. | | | |
|
Der Urlaub neigt sich dem Ende zu. / Der Urlaub geht zu Ende. |
Tatil bitmek üzeredir. | | | |
|
Hast du dir Urlaub von deiner Arbeitsstelle genommen? |
İş yerinden izni aldın mı? | | | |
|
Urlaub mmaskulinum, Ferien plplural; Einstellen nneutrum (einer Tätigkeit) |
tatil | | Substantiv | |
|
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
Arztbesuch /(raten) |
Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti.
(çıkmak) (tavsiye etmek) | | | |
|
Ich konnte meinen Urlaub nicht mehr verschieben. |
İznimi erteleyemedim. (> ertelemek) | | | |
|
Ich habe ab dem x. Mai bis y. Mai Urlaub. |
x - y Mayıs arasında izinliyim. | | | |
|
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? / Wie habt Ihr Euren Urlaub verbracht? |
Tatilinizi nasıl geçirdiniz? | | | |
|
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr.
Arbeit |
Bu yıl için izin hakkım yok. | | | |
|
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub. |
Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum. | | | |
|
Ab Montag habe ich Urlaub, dann wird es etwas ruhiger.
Arbeit |
Pazartesiden itibaren izinli olacağım, o zaman ortam biraz sakinleşir. (> sakinleşmek)
(izinli = beurlaubt) | | | |
|
Er nahm eine finstere Miene an. / Sein Gesicht verfinsterte sich.
Aussehen, Nonverbales |
Suratı karanlık bir ifadeye büründü.
(bürünmek) | | Redewendung | |
|
Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
Reise, Verkehr |
Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim. (> binmek) | | | |
|
Ich arbeite das ganze Jahr und habe 30 Tage Urlaub im Jahr.
Arbeit / (arbeiten) |
Bütün sene çalışıyorum ve senede 30 gün iznim var. | | | |
|
Wie viele Tage kommst du, um Urlaub zu machen? |
Kaç günlüğüne geleceksin tatile yanıma? | | | |
|
Heute letzter Arbeitstag, weil ich bin ab jetzt 14 Tage im Urlaub.
Arbeit |
Bugün son iş günü, çünkü bugünden itibaren 14 gün izinliyim. | | | |
|
Ich habe noch nicht über Urlaub nachgedacht. Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht.
(nachdenken) |
Tatil yapmaya şu an düşünmüyorum. Olmazsa olmuyor. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.05.2024 8:58:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |