Türkisch Deutsch schön bleiben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Deutschland ist schön	Almanya güzel
Bitte schön! / Bitte sehr!	Buyrun!
Bitte sehr! / Bitte schön! [Einladung]	Buyurun!
sich herausputzen, sich schön machen, sich aufhübschen transitiv intransitiv	kendini affettirmek		Verb
Das ist über die Maßen schön. Beurteilung	Bu gayet güzel.
wach bleiben, wachbleiben	uyanık kalmak		Verb
Schön dich zu sehen! Kontakt, Besuch	Seni görmek hoştu!
Ich find's schön, dass es dich gibt. Beziehung, Zuneigung	Sen varsın diye çok mutluyum.
Bist du schon zu Hause?	Eve vardın mı ?
Kannst du nicht noch etwas bleiben?	Biraz daha kalamıyor musun?
Ich kann nicht wach bleiben.	Uyanık kalamam.
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
Du machst mein Leben schön und dafür danke ich dir sehr! Liebe, Beziehung	Sen hayatımı şenlendiriyorsun ve bunun için sana çok teşekkür ediyorum. (şenlendirmek)
Ich habe es dir schon (einmal) gesagt. Kritik, Erziehung	Sana daha önce söyledim (/ dedim) !
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
am Leben bleiben	hayatta kalmak		Verb
zum Mittagessen bleiben Besuch, Essen	öğle yemeğine kalmak		Verb
wir werden bleiben	kalacağız
im Haus bleiben	evde kalmak		Verb
nicht dabei bleiben	ile kalmamak		Redewendung
jemandem versagt bleiben	-dan mahrum kalmak		Verb
ohne Partner bleiben Beziehung	eşsiz kalmak
außer Betracht bleiben Überlegung	değerlendirme dışında kalmak
bescheiden (/ sparsam) bleiben	tasarruflu olmak		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
stehen bleiben [Uhr]	durmak		Verb
im Gedächtnis bleiben Erinnerung	akılda kalmak		Redewendung
steckenbleiben, stecken bleiben	saplanmak		Verb
unentschieden bleiben (/ verbleiben) Entschluss	berabere kalmak
im Amt bleiben Hierarchie	makamda kalmak
über Nacht bleiben	gecelemek		Verb
Bei mir kommt ein Unglück nach dem anderen, das kann einen ganz schön entmutigen. Lebenssituation, Befinden	Bir sanşsızlık bitiyor diğeri başliyor benim için. Bunlarda insanın cesaretini kırabiliyor. (başlamak) (kırmak)
Es war sehr schön mit dir. Kontakt, Lob	Seninle olmak çok güzeldi.
(Hab') keine Angst (/ sorge dich nicht), ich vergesse es (schon) nicht. Beruhigung / (vergessen)	Merak etme, unutmam. (unutmak)
Ich weiß, es ist nicht möglich, aber es wäre so schön gewesen, wenn du mitgewesen wärst. Bedauern, Sehnsucht	Biliyorum bu imkansiz ama sen de olsaydın ne kadar hoş olurdu.
Das ist zu schön, um wahr zu sein. Reaktion, Skepsis	Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
Danke schön!	teşekkür ederim
Träum schön! (träumen)	Tatlı rüyalar.
überleben, am Leben bleiben	sağ kalmak		Verb
zuhause (/ zu Hause) bleiben Aufenthalt, Tagesablauf	evde kalmak		Verb
ernst bleiben	ciddiyeti korumak		Redewendung
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen (statisch zu {olmak} 'sein, werden')	kalmak (-ır)		Verb
Bleiben Sie doch da!	Kalsanıza!
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv	gecikmek [cevap]		Verb
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv {statisch} cf. sein, werden {dynamisch}	kalmak (-ır) olmak		Verb
Möge es so bleiben! Wunsch	Böyle (/ öyle) devam etsin.
Bleiben Sie bitte sitzen!	Lütfen oturmuş biçimde kalın.
gesund bleiben	sıhhatli kalmak		Verb
treu bleiben	sadık kalmak		Verb
Ich würde gerne bleiben. Abschied	Kalmanı isterim.
hängen bleiben an (Blick)	-E ilişmek		Redewendung
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
derart schön, dass ...	o kadar güzel
Schön, dich wiederzusehen! Verabredung / (wiedersehen)	Seni tekrar görmek güzel!
Das wäre schön. Einschätzung	Güzel olurdu.
Schön für dich! Mitgefühl	Ne mutlu sana.
ganz schön durcheinander ugs Geisteszustand	bayağı karmaşık