Türkisch Deutsch setzte jmdn. ins Bild

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
hochauflösende(s) Bild n TV, Foto	yüksek çözünürlükteki resim		Substantiv
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
(Bild) abzeichnen	(resmi) kopyalamak		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
ein Bild aufhängen	bir resmi asmak
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
Zeichnung f; Bild n	resim, -smi		Substantiv
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
auf diesem Bild	bu resimde
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb