Türkisch Deutsch sprach bei etw. vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor Jahren	yıllar öncesi
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
kurz vor uns	bizden hemen önce
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
jemanden anmelden bei verb, jemanden registrieren bei verb	-i, -e kaydettirmek
bei euch; bei Ihnen (5. Fall)	sizde
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Bei uns fließt es ständig. Defekt, Reklamation / (fließen)	Bizde daimi akar.
Allergien verschlimmern sich bei Stress.	Allerjiler stres ile kötüleşir.
bei voller Leistung betreiben	tam güçle çalıştırmak		Verb
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
sich anstrengen, sich Mühe geben bei	-da gayret göstermek
Ich bin immer bei dir... Beziehung, Versprechen	Her zaman senin yanındayım ...