Türkisch Deutsch war an der falschen Adresse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
an der Verhandlung teilnehmen Gericht	duruşmaya katılmak
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Es ist an der Zeit aufzuhören. Zeitpunkt	Bırakma zamanı.
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
momentan	şu an		Adverb
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
der Moment kommt	an gelmek
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
ganz der Vater	babasının oğlu
vor der Abfahrt	hareketten önce
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
nagen an verb	-i kemirmek
an der Straße Lokalisation	caddede
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
möglichst bald	bir an önce
an der Ecke Ortsangabe	köşede
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
an der Küste	deniz kıyısında
in der Ferne	uzakta
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
an der Universität	üniversitede
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Augenblick m, Moment m	an		Substantiv
er sagt (gewöhnlich)	der
Adresse f	adres		Substantiv
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
eine Frage der Zeit sein	an meselesi olmak
rückseitig, auf der Rückseite	pes		Adverb
in der Luft schweben	havada süzülmek
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
an der Wand angebracht	duvarda takılı
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb