| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ehre, Würde f |
haysiyet | | Substantiv | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis |
Emeğim heba edildi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
wurde geschossen [Fußball] |
atıldı | | | |
|
Ich wurde verhaftet.
Polizei |
Tutuklandım. | | | |
|
Mir wurde schwindelig. |
Başım döndü. | | | |
|
Reife ffemininum; Würde f |
kemal (-li) | | Substantiv | |
|
flott |
hareketli, faal | | | |
|
Würde f |
heybet, -ti | | Substantiv | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
Er wurde 2013 gehängt.
Strafen, Gewalt |
O, 2013'te asıldı. | | | |
|
Ihre Nachricht wurde gelesen. |
Mesajınız okundu. | | Redewendung | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Sie war unbeschreiblich schön.
Aussehen |
O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi. | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Warum wurde dir denn gekündigt?
Arbeit / (kündigen) |
Neden işten çıkarıldın ki? | | | |
|
Ehre ffemininum, Würde ffemininum; Wert mmaskulinum f |
şeref | | Substantiv | |
|
Es wurde immer größer.
Entwicklung |
O gittikçe büyüdü. (→ büyümek) | | | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Sonst wurde niemand verletzt.
Unfall, Verkehrsunfall |
Başka hiç kimse yaralanmadı. | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
Heute war sehr viel Betrieb.
Arbeit |
Bugün çok yoğundu. | | | |
|
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich.
Wissenschaft, Studie |
Deney başarılıydı. | | | |
|
Das war's für heute. ugsumgangssprachlich |
Bu günlük hepsi bu kadar. | | | |
|
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat.
Zeitpunkt |
Toplantı geçen aydı. | | | |
|
Ich war eine Woche im Krankenhaus. |
Bir haftadır hastanedeydim. | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
Er würde mir (/ uns) nicht glauben.
Skepsis |
O bana (/ bize) inanmazdı. | | | |
|
Es war zu schwierig für mich.
Ergebnis |
O benim için çok zordu.
(zor) | | | |
|
Er/Sie war wie vom Donner gerührt.
Reaktion |
Yıldırımla vurulmuşa döndü. | | Redewendung | |
|
Die Beschuldigung (/ Anklage) gegen ihn wurde fallengelassen.
Gericht |
Onun aleyhine suçlama düşürüldü. | | | |
|
Es würde sicher viel Spaß machen.
Stimmung, Unternehmung |
Kesinlikle çok zevkli olurdu. | | | |
|
Wenn er es wüsste, würde er es uns sagen.
Information |
Bilseydi, bize anlatırdı. | | | |
|
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden.
Unfall |
O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek) | | | |
|
Ich war alleine. |
Yalnızdım. | | | |
|
Das war unfair.
Beurteilung, Kritik |
Bu yakışıksızdı. | | | |
|
Es war Schicksal. |
Kaderdi.
(kader) | | | |
|
Es war einmal ...
Märchen |
Bir varmış ... | | | |
|
Es war verlockend. |
O cazipti.
(cazip) | | | |
|
Das war unangenehm. |
O nahoştu. | | | |
|
Das war ich. |
O bendim. | | | |
|
Es war aufregend!
Beurteilung, Ereignis |
Heyecan vericiydi. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 18:14:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 12 |