Türkisch Deutsch war in die Sache mit verwickelt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
anstarren; in die Augen schauen Nonverbales	dik dik bakmak		Redewendung
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
Die Kinder sind in Sicherheit.	Çocuklar güvende.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
jm. in die Arme laufen	-In kucağına düşmek		Redewendung
Was war denn heute Nacht los mit dir? Befinden	Bu gece sana ne oldu?
Es war eine schöne Zeit mit dir alleine. Kontakt	Seninle yalnız geçirdiğim zaman çok güzeldi.
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Längsrichtung Richtung	boyuna
in Kürze Zeitangabe	yakında
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
in Amerika	Amerika'da
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
in die Luft sprengen ... sprengen sprengte ... ... gesprengt mit Gewalt sprengen	zorla açmak		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Ich war in einen Verkehrsunfall verwickelt. Verkehr, Unfall / (verwickeln)	Ben bir trafik kazasına karıştım. (→ karışmak) (kaza = Unfall)
das Kinn in die Hand stützen Körperhaltung	elini çenesine koymak (çene)		Verb
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die mit Bad	banyolular
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
in wenigen Worten	az kelimelerle
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb