| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Dekl. Ziel n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
hedef | | Substantiv | |
|
kurz vor uns |
bizden hemen önce | | | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
den Tag vor dem Abend loben
Skepsis |
suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak
wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen | | | |
|
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Satz |
yaratılış Satz | | Substantiv | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m |
kanun kaçağı | | Substantiv | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
vor dem Essen |
yemekten önce | | | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
Rettung aus/vor f |
-DAn kurtarılma | | Substantiv | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
vor dem Frühstück |
kahvaltıdan önce | | | |
|
Rettung aus/vor |
-DAn kurtarma | | | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor Gericht aussagen |
mahkemede ifade vermek | | Verb | |
|
vor dem Haus
Lokalisation, Ortsangabe |
evin önünde | | | |
|
vor dem Gebäude
Lokalisation, Ortsangabe |
binanın önünde | | | |
|
aus dem Griechischen
Sprachen |
Yunancadan | | | |
|
vor dem Zubettgehen n
Tagesablauf, Schlafen |
yatmadan önce | | Substantiv | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
aus dem Norden
Richtung |
kuzeyden | | | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
vor Scham erröten
Reaktion |
utançtan kızarmak | | Verb | |
|
auf dem Seeweg
Transport |
deniz yoluyla | | | |
|
aus dem Osten
Richtung |
doğudan | | | |
|
vor dem Dunkelwerden
Tageszeiten |
karanlık çökmeden önce | | | |
|
aus dem Süden
Richtung |
güneyden | | | |
|
vor Glück strahlen
Nonverbales, Reaktion |
mutluluktan yüzü gülmek | | Redewendung | |
|
dem Wandel unterliegen
Entwicklung |
değişime maruz kalmak
(değişim) | | | |
|
vor |
-den evvel
-den önce | | Adverb | |
|
vor |
önce | | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens.
Liebeserklärung |
Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü. | | | |
|
aus dem Konzept kommen
Konzentration |
şaşırmak | | Redewendung | |
|
aus dem gleichen Grund |
aynı sebepten | | | |
|
Aussage ffemininum vor Gericht |
mahkemede verilen ifade | | Substantiv | |
|
aus dem Gefängnis entlassen |
hapishaneden çıkarılmak | | | |
|
aus dem Gefängnis ausbrechen |
hapishaneden kaçmak | | | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
vor dem Wind schützen |
rüzgârdan korumak | | | |
|
vor (/ nach) dem Krieg |
savaştan önce (/ sonra)
(savaş) | | | |
|
aus dem Nichts auftauchen |
yoktan var olmak | | Verb | |
|
auf dem Boden verteilen |
yerlere saçılmak | | | |
|
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken
Risiko |
hiçbir şeyden korkmamak | | Verb | |
|
sich kurz vorstellen |
kısa bir tanışma faslı
wörtl.: ein kurzer Teil des sich Bekanntmachens | | | |
|
vor Hitze umkommen ugsumgangssprachlich |
sıcaktan ölmek | | Verb | |
|
aus dem Programm nehmen
TV, Radio, Theater |
programdan çıkarmak | | Verb | |
|
vor Fälligkeit (zurück)zahlen
Geld |
zamanından önce (geri) ödemek | | Verb | |
|
vor jemandem sterben [zeitlich]
Tod |
birinin önünde ölmek | | Verb | |
|
vor (/ nach) dem Tod |
ölümden önce (/ sonra) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 8:41:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 24 |