| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
den Weihnachtsbaum schmücken
Weihnachten |
Noel ağacını süslemek | | | |
|
wünschen
~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht), |
(-den) dilemek | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
fliehen, ausreißen, entweichen |
-den kaçmak | | Verb | |
|
ausgewählt sein |
-den elenmek
(Pass. von elemek) | | Verb | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv |
-den doğrulmak | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
Bescheid wissen intransitiv |
-den çakmak | | Verb | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
Ich werde heute den Christbaum schmücken.
Weihnachten |
Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim. | | | |
|
Halt den Mund! |
Kes sesini! | | Redewendung | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
den Betrieb aufnehmen |
işletmeye açmak | | Verb | |
|
abgeleitet werden von ... [Etymologie] |
-den iştikak etmek | | Verb | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
den Verstand verlieren
Geisteszustand |
zihni bulanmak | | Verb | |
|
jdn/etw verabscheuen
Gefühle |
-den nefret etmek | | Verb | |
|
den Betrag überweisen
Finanzen, Rechnung |
bedelini havale etmek | | Verb | |
|
den ganzen Tag m
Zeitangabe |
bütün gün | | Substantiv | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
Halt den Mund!
{unhöflich} |
Kapa çeneni !
(kapamak) (çene = Kiefer) | | | |
|
anpacken transitiv
in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen |
-DEn yakalamak | | Verb | |
|
fernhalten |
uzak tutmak | | Verb | |
|
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv
~, stutzen, zweifeln, verdächtigen |
-DEn şüphelenmek | | Verb | |
|
Ausschau halten |
gözetlemek | | Verb | |
|
bitten jmdn um etw, erbitten |
rica etmek -den -i | | Verb | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
etwas den Vorzug geben |
bir şeye öncelik vermek | | Redewendung | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv |
sıfırı tüketmek | | Verb | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
schweigen, leise sein |
susmak | | Verb | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
den/seinen Mund aufmachen |
ağzını açmak | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in den letzten Tagen
Zeitangabe |
son günlerde | | | |
|
aus den Händen gleiten |
elden gitmek | | Verb | |
|
jmdm den Mund verbieten |
birine bir konuda konuşmayı yasak etmek | | Verb | |
|
auf den Mund küssen |
dudaklarından öpmek | | Verb | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
den Spielverderber machen ugsumgangssprachlich |
oyun bozanlık etmek | | Redewendung | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 8:14:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 23 |