Türkisch Deutsch war taub gegen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
taub Behinderung, Wahrnehmung	sağır		Adjektiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
gegen; wider	aleyh		Präposition
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
es war so gegen 17 Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	saat 17 civarıydı
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
auf den Geist gehen ugs; gegen den Strich gehen ugs Reaktion	kafasının tasını attırmak		Redewendung