Türkisch Deutsch weisester

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
auf folgende Weise Vorgehensweise	şu şekilde
auf imposante Weise	gösterişli bir şekilde
in keiner Weise	bir türlü + Negation
auf wunderbare Weise	mucize gibi
auf irgendeine Weise	herhangi bir şekilde
auf magische Weise	sihirli şekilde
auf raffinierte Weise Vorgehensweise	kurnaz şekilde
auf friedliche Weise	barışçıl şekilde
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Belli olmaz.
Ich weiß nicht recht. Skepsis	Pek bilmiyorum.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich weiß es selbst. Wissen	Onu bizzat kendim biliyorum.
auf herzlose Weise; gewissenslos	vicdansız bir şekilde
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
auf ziemlich die gleiche Weise Vorgehensweise	oldukça aynı şekilde
Das ist alles, was ich weiß. Information, Wissen	Tüm (/ Bütün) bildiğim bu.
Ich weiß, dass du es weißt. Wissen	Bildiğini biliyorum.
Dir ist das egal, das weiß ich. Meinung	Biliyorum senin için fark etmiyor.
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
Art, Weise f, Takt m	usul, -lü {Pl. zu} asıl (Grundlage, Basis)		Substantiv
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert. Skepsis / (funktionieren)	Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz. (çalışmak)
Ich weiß nicht, um was es geht. Wissen, Konversation, Diskussion	Konu ne bilmiyorum.
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht. Wissen	Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum.
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß. Wissen	Bilmediğini söylüyor (/ söyledi).
Weise Worte! Lob	Bilgece sözler.
Er ist ein weiser Mann. Personenbeschreibung	Bilge bir adamdır.
Wer weiß? Wissen	Kim biliyor?
ich weiß	biliyorum
weiß gestrichen	beyaza boyanmış
weise; salomonisch	bilgece		Adjektiv
Ich weiß noch nicht wann. Höchst wahrscheinlich am Wochenende. Zeitangabe, Information	Tam olarak ne zaman olur bilmiyorum. Büyük ihtimalle hafta sonu.
Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist! Befinden	Ne oluyor bana, ben de bilmiyorum!
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Warum, weiß niemand. Ursache, Motiv	Neden, kimse bilmiyor.
in angemessener Weise	makul şekilde
in uneigennütziger Weise	babasının hayrına
Ich weiß alles. Wissen, Information	Her şeyi biliyorum.
Niemand weiß warum. Grund, Motiv, Ursache	Hiç kimse sebebini (/ nedenini) bilmiyor.
in überzeugender Weise	ikna edici şekilde
Man weiß nie. Wissen, Skepsis	Asla bilmezsin.
Weiß er davon? Wissen, Information	O, bunu biliyor mu?
Er weiß es. Information	O, bunu biliyor.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herkes biliyor.
Er weiß alles. Wissen, Information	O, her şeyi bilir.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herhangi biri onu bilir.
Das weiß niemand. Wissen, Information, Geheimnis	Hiç kimse bunu bilmiyor.
ich weiß (zwar)	bilirim
ich weiß nicht (wissen)	bilmiyorum (bilmek)
Jeder weiß es. Information / (wissen)	Hiç kimse bilmiyor. (bilmek) (wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß)
auf verschiedene Weise Vorgehensweise	çeşitli şekilde
Gott weiß warum. Grund	Allah neden bilir.
Keiner weiß es. Wissen, Information, Geheimnis	Hiç kimse bilmiyor.
Wer weiß? / Wer weiß es? Wissen, Information	Kim bilir?
auf natürliche Weise	doğal şekilde
auf unübliche Weise Vorgehensweise	alışilmamış bir şekilde