Türkisch Deutsch wieder fahren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schlitten fahren ... fahren fuhr ... ... gefahren	kızak kaymak		Verb
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
▶Konjugieren fahren	sürmek		Verb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
rücksichtslos [fahren usw.]	gözükara		Adjektiv
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
anlanden, ans Ufer fahren Schiffe	kıyaya çıkmak		Redewendung
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
Fahrrad fahren	bisiklete binmek (bisiklet)		Verb
Skateboard fahren	skateboard kaymak		Verb
gehen, fahren	gitmek		Verb
Inliner fahren	tek hat pateni kaymak		Verb
Auto fahren Autofahren	araba kullanmak
wieder, wiederum	tekrar
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Er hätte langsamer fahren müssen. Autofahren, Verkehrsunfall	Daha yavaş sürmesi gerekirdi.
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
mit dem Fahrstuhl hinauf (/ nach oben) fahren Fahrstuhlfahren	asansörle yukarı çıkmak		Redewendung
Er/Sie wird in die Türkei fahren. Reise	Türkiye'ye gidecek.
ich möchte fahren	gitmek istiyorum
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
sie fahren (lenken)	sürüyorlar
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
im Leerlauf fahren Autofahren	boşta sürmek		Verb
lenken, steuern, fahren	kullanmak, -ır		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
Die Züge fahren fahrplanmäßig. Verkehr, Zug	Trenler programa göre çalışıyorlar.
Fahren ohne Führerschein n Verkehr	ehliyetsiz araba kullanma		Substantiv
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
mit der Bahn fahren Eisenbahn, Transport, Reise	trenle gitmek
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
mit dem Aufzug fahren	asansörle gitmek
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.