Türkisch Deutsch ya?a

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
umso besser	daha iyi ya
Herzliche Grüße von A. (Gruß)	Sevgilerle A.
Wir streiten uns doch nicht? Oder? Beziehung, Konflikt	Tartışmıyoruz ya? Yoksa? (tartışmak)
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
U.S.A Ländernamen, Abkürzungen	A.B.D
abbiegen	-a sapmak, -ar		Verb
zuwiderlaufen	-a ters düşmek		Verb
doch, gewiss	ya (als nachgestelltes Adverb)		Adverb
entweder oder	ya-ya
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Ich sollte Istanbul besuchen. Reise	İstanbul'ya ziyaret etmeliyim.
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
Alle Wege führen nach Rom. Sprichwort	Bütün yollar Roma'ya çıkar.		Redewendung
jemandes Aufmerksamkeit lenken auf ... Wahrnehmung	birinin dikkatini …e/a çekmek		Verb
hingelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
außer Dienst (/ a.D.), verrentet, pensioniert; Rentner m	emekli		Substantiv
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
geeignet zu, passend zu	-a uygun
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
ausgebreitet werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
Bandit, Räuber m	eşkıya [ā]		Substantiv
zugehörig (zu)	-a ait
aus Rücksicht auf	-a saygıdan
sich verbreiten (über)	-a yayılmak		Verb
sich verbreiten in verb	-A yayılmak
betreffend adj	-a ait
sich beziehend auf	-a ait
Dekl. Schreibpapier n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Genitiv des Schreibpapier[e]s der Schreibpapiere Dativ dem Schreibpapier[e] den Schreibpapieren Akkusativ das Schreibpapier die Schreibpapiere Büroartikel	kırtas [ā]		Substantiv
gelegt werden in [Teppich]	-a yayılmak		Verb
übertragen werden nach	-a aktarılmak
nach Bodrum	Bodrum'a
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb
Blick m (auf) Wahrnehmung, Nonverbales	(-a) bakış
umgeladen werden nach verb	-a aktarılmak
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
Und dir?	Ya sen?
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
nach Antalya	Antalya'ya
deshalb, deswegen Ursache	ya ondan
Und Ihnen?	Ya siz?
nach Bursa	Bursa'ya
Viele Grüße auch von A. (Gruß)	A. tarafından çok selamlar.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Spruch, dt. Redensart, dt. Sprichwort	A diyen B yide der.
An dieser Stelle bedanke ich mich bei X.	X'e/X'a burada teşekkür ediyorum.
Ich habe die Beziehung mit A. beendet. Beziehungskonflikt, Trennung	A. ile olan ilişkimi bitirdim.
Der Zug fährt nach Istanbul (/ Ankara). Eisenbahn, Transport	Tren İstanbul'a (/ Ankara'ya) gidecek.
Was ist zwischen dir und A. vorgefallen? Zwischenmenschliches, Konflikt	Sen ve A. arasında ne oldu?
Ich habe A. gute Besserung gewünscht. (wünschen)	Ben demiştim çok geçmiş olsundiye A. için. (demek)
Das ist eine Sache zwischen A. und mir. Zwischenmenschliches	Bu A. ve benim aramda.
Anziehungskraft f	cazibe [ā]		Substantiv
Ich habe die Neuigkeit von A. erfahren. Information	Haber bana A. tarafından anlatıldı. (→ anlatılmak)
Was soll das? Sind wir im Kindergarten, oder was? Konflikt, Verhalten	Bu ne demek ya? Çocuk muyuz biz?
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
So ist nun mal die Welt! Spruch, Redensart	Dünya bu ya!		Redewendung