Englisch Deutsch Gefühl

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Gefühl der Eigenständigkeit	sense of self-reliance
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	feeling		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	emotion		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	sentiment		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	vibe		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle	sense		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühl die Gefühle das Gefühl von blättriger Pastete	sensation the sensation of flaky pastry		Substantiv
rauschähnlich rauschähnliches Gefühl	heady ready sense		Adjektiv
ruhelos, mit ungutem Gefühl	uneasily
Gefühl, das rüberkommt (ifml.)	vibes (ifml.)
Ekstase f, Verzückung f, Taumel m, ein ekstatisches Gefühl n	ecstasy		Substantiv
töten tötete (hat) getötet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich	Verb
sie trafen sich mit ungutem Gefühl wieder	they met again uneasily
Gefühl der Harmonie	rapport
das beunruhigende Gefühl	the unnerving sense
ein bedeutsames Gefühl	a momentous feeling
das Gefühl kann ziemlich irritierend und unheimlich sein.	that feeling can be quite disturbing and creepy.
Leere f, Gefühl der Leere n	void		Substantiv
ein Gefühl von Traurigkeit	a feeling of sorrow
mit mulmigem Gefühl Brit.	queasily	Brit.British
flaues Gefühl (in der Magengegend) n	sinking feeling		Substantiv
ich bekomme das Gefühl, dass	I do get the feeling that
ich habe das Gefühl, dass	I have the feeling that ...
die Sinne / das Gefühl betreffend	sensuous
Buckel; Gefühl, Ahnung; krümmen, hochziehen	hunch
flaues Gefühl n im Magen m	collywobbles ugs		Substantiv
ein Gefühl unter den Dorfbewohnern, dass	a sense amongst the villagers that
ein ungutes Gefühl in der Magengrube haben	feel squirmish		Redewendung
einen Sinn, ein Gefühl haben für etwas	to have a sense of something		Verb
ersticken transitiv erstickte (hat) erstickt english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
Dekl. Äußerungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Äußerung die Äußerungen Genitiv der Äußerung der Äußerungen Dativ der Äußerung den Äußerungen Akkusativ die Äußerung die Äußerungen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterances pl		Substantiv
löschen transitiv löschte (hat) gelöscht english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
vernichten transitiv vernichtete (hat) vernichtet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
Dekl. Äußerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Äußerung die Äußerungen Genitiv der Äußerung der Äußerungen Dativ der Äußerung den Äußerungen Akkusativ die Äußerung die Äußerungen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance		Substantiv
erlöschen lassen transitiv ließ erlöschen (hat) erlöschen lassen english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish		Verb
Wussten Sie, dass Fluchen tatsächlich das Gefühl von Schmerz verringern kann?	Did you know that swearing can actually reduce a feeling of pain?
Unsere italienischen Kollegen haben ein anderes Gefühl für Zeit als unsere.	Our Italian colleagues have a different sense of time to ours.
Dekl. Aussprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance		Substantiv
auslöschen allg. auch fig. transitiv auslöschen löschte aus (hat) ausgelöscht english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Ich habe ein besseres Gefühl dafür was ich wirklich will.	I have a better sense of what I really want.
▶Dekl. Aussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussage die Aussagem Genitiv der Aussage der Aussagen Dativ der Aussage den Aussagen Akkusativ die Aussage die Aussagen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance -s		Substantiv
erzürnen erzürnte erzürnt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
Dekl. Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Worte Genitiv des Wort[e]s der Worte Dativ dem Wort den Worten Akkusativ das Wort die Worte english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterances pl		Substantiv
Dekl. Ausdruck Ausdrücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck die Ausdrücke Genitiv des Ausdruck[e]s der Ausdrücke Dativ dem Ausdruck den Ausdrücken Akkusativ den Ausdruck die Ausdrücke english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance		Substantiv
Dekl. Vortrag Vorträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	utterance -s		Substantiv
reizen reizte gereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
provozieren provozierte (hat) provoziert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
jmdn. herausfordern herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
hervorrufen (Gefühl) hervorrufen rief hervor (hat) hervorgerufen english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufbringen (jmdn.) aufbringen brachte (jmdn.) auf (hat) (jmdn.) aufgebracht english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
erregen erregte (hat, ist) erregt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
ausschalten, abschalten transitiv schaltete aus, schaltete ab (hat) ausgeschaltet, abgeschaltet english: extinguish (verb): I. {v/t} (Feuer, Lichter) löschen, auslöschen; II. {figürlich} (Leben, Gefühl) auslöschen, ersticken, töten; III. vernichten;	extinguish	figfigürlich	Verb
herausfordern forderte heraus (hat) herausgefordert english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
aufreizen reizte auf (hat) aufgereizt english: provoke (verb): I. provozieren: a) erzürnen, aufbringen; b) (etwas) (Gefühl, etc.) hervorrufen, auch (Gefühl): erregen; c) jmdn. aufreizen, herausfordern;	provoke		Verb
Ausdruck verleihen verlieh Ausdruck (hat) Ausdruck verliehen english: utterance {s}: I. (stimmlicher) Ausdruck {m}, Äußerung {f}: give utterance to / (einem Gefühl, etc.) Ausdruck verleihen; II. Sprechweise {f}, Aussprache {f}, Vortrag {m}; III. auch pl.: Äußerung, Aussage {f}, Worte (Plur.);	give utterance to give utterance gave utterance given utterance		Verb
schmeicheln transitiv intransitiv schmeichelte geschmeichelt english: coax (verb): I. schmeicheln; gut zureden, beschwatzen (to do or into doing / zu tun); II. {übertragen} etwas mit Geduld oder Gefühl und Spucke bringen; III. {v/i} schmeicheln;	coax		Verb
schmeicheln transitiv intransitiv schmeichelte geschmeichelt english: coax (verb): I. schmeicheln; gut zureden, beschwatzen (to do or into doing / zu tun); II. {übertragen} etwas mit Geduld oder Gefühl und Spucke bringen; III. {v/i} schmeicheln;	breig Manx breig vreig breigit VN: breigey		Verb
gut zureden redete gut zu (hat) gut zugeredet english: coax (verb): I. schmeicheln; gut zureden, beschwatzen (to do or into doing / zu tun); II. {übertragen} etwas mit Geduld oder Gefühl und Spucke bringen; III. {v/i} schmeicheln;	breig Manx breig vreig breigit VN: breigey		Verb
beschwatzen beschwatzte (hat) beschwatzt english: coax (verb): I. schmeicheln; gut zureden, beschwatzen (to do or into doing / zu tun); II. {übertragen} etwas mit Geduld oder Gefühl und Spucke bringen; III. {v/i} schmeicheln;	coax		Verb