Französisch Deutsch gab Anlass zum Lachen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Anlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe	sujet		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
sie lachen	ils rient
wir lachen	nous rions
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
jmdm. Stoff zum Nachdenken geben irreg. ... geben gab ... (hat) ... gegeben	donner du grain à moudre à qn donner donnait donné(e)	figfigürlich	Verb
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
Tränen lachen	rire aux larmes
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
zum Spaß	pour rire
zum Spaß	par plaisir
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Vergnügen	pour le plaisir
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
lachen (über)	rire (de)
zum Glück	par bonheur
Tränen lachen	rire à en pleurer
zum Ausgleich	en compensation
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Mitnehmen	à emporter
zum beginnen	pour commencer
zum Glück	heureusement
zum Spott	par dérision
zum Verwechseln	à s'y méprendre
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Anlass zur Kritik geben irreg. Anlass zur Kritik geben gab Anlass zur Kritik (hat) Anlass zur Kritik gegeben	prêter à la critique prêter prêté(e)		Verb
zum Gedenken an ...	à la mémoire de ...
zum Andenken an	en mémoire de; en souvenir de
zum größten Teil Quantität	pour la plupart
zum Schalter gehen	va au guichet
zum Angeln gehen	aller à la pêche
zum Arzt gehen Arztbesuch	[aller] voir le médecin
Lachen Sie nicht!	Ne riez pas !
zum Nachteil von	au détriment de
zum Arzt gehen Arztbesuch	aller chez le médecin
es besteht Anlass	il y a lieu (de)