Französisch Deutsch fait un effort sur soi-même

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
sich zusammenreißen ugs sich zusammenreißen riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	faire un effort sur soi-même fait un effort sur soi-même	umgspUmgangssprache	Verb
auf die selbe Weise	sur le même manière
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Selbsterkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse Genitiv der Selbsterkenntnis der Selbsterkenntnisse Dativ der Selbsterkenntnis den Selbsterkenntnissen Akkusativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse	connaissance de soi-même f		Substantiv
auf derselben Etage wohnen wohnte auf derselben Etage (hat) auf derselben Etage gewohnt	habiter sur le même palier habiter habitait habité(e)		Verb
dasselbe	la même chose
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
Trotzdem danke!	Merci quand même !
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
tatsächlich	en fait
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
sich abkapseln kapselte sich ab (hat) sich abgekapselt	se replier sur soi-même se repliait sur soi-même se replié sur soi-même		Verb
über sich selber entscheiden Verantwortung	décider seul sur soi-même
sich in sich zurückziehen	se renfermer sur soi-même
Dekl. Selbstgefährdung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen Genitiv der Selbstgefährdung der Selbstgefährdungen Dativ der Selbstgefährdung den Selbstgefährdungen Akkusativ die Selbstgefährdung die Selbstgefährdungen	mise en danger de soi-même f	psychPsychologie, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen. Spruch, Ermutigung	Même avec des pierres qui nous sont mises sur notre chemin, nous pouvons construire quelque chose de beau.
mit einem Akzent	avec un accent
(eine) Zwischenbilanz ziehen irreg. Zwischenbilanz ziehen zog Zwischenbilanz (hat) Zwischenbilanz gezogen Ergebnis	faire un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire fait un bilan intermédiaire		Verb
jeder Vierte Statistik, Quantität	un sur quatre		Substantiv
zeitgleich	en même temps		Adverb
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
in einer Anstrengung nachlassen ließ in einer Anstrengung nach (hat) in einer ... nachgelassen Handeln	relâcher un effort relâché(e) un effort		Verb
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
ganz und gar	tout à fait
du hast gemacht	tu as fait
ganz	tout à fait		Adjektiv
als Geschenk einpacken packte als Geschenk ein (hat) als Geschenk eingepackt	faire un paquet cadeau faire fait fait		Verb
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
die eigenen vier Wände Wohnen	son chez-soi
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
einen Film drehen	tourner un film
auf die eigene Kappe nehmen Verantwortung	prendre sur soi
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
Trotzdem vielen Dank!	Merci quand même !
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
bei jmdm. Eindruck machen machte bei jmdm. Eindruck (hat) bei jmdm. Eindruck gemacht	faire impression sur ou à qn faire fait fait		Verb
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
Dekl. Rückstellkraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte Genitiv der Rückstellkraft der Rückstellkräfte Dativ der Rückstellkraft den Rückstellkräften Akkusativ die Rückstellkraft die Rückstellkräfte	effort de rappel m	elektriz.Elektrizität	Substantiv