Französisch Deutsch se vexer d'un rien

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
auf Schwierigkeiten stoßen (ist) auf Schwierigkeiten gestoßen	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ärger, Pech haben hatte Ärger, Pech (hat) Ärger, Pech gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
stattfinden irreg. stattfinden fand statt (hat) stattgefunden	Konjugieren avoir lieu; se passer avoir avait		Verb
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
ein Konto auf der Bank haben hatte ein Konto auf der Bank (hat) ein Konto auf der Bank gehabt	Konjugieren avoir un compte en banque avoir avait	finanFinanz	Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Conjuguer avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Kenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse	connaissance f		Substantiv
Dekl. Branchenkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branchenkenntnis die Branchenkenntnisse Genitiv der Branchenkenntnis der Branchenkenntnisse Dativ der Branchenkenntnis den Branchenkenntnissen Akkusativ die Branchenkenntnis die Branchenkenntnisse	connaissance de la matière f		Substantiv
Dekl. Ortskenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ortskenntnis die Ortskenntnisse Genitiv der Ortskenntnisse der Ortskenntnisse Dativ der Ortskenntnis den Ortskenntnissen Akkusativ die Ortskenntnis die Ortskenntnisse	connaissance des lieux f		Substantiv
Dekl. Sachkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachkenntnis die Sachkenntnisse Genitiv der Sachkenntnis der Sachkenntnisse Dativ der Sachkenntnis den Sachkenntnissen Akkusativ die Sachkenntnis die Sachkenntnisse	compétence f connaissance		Substantiv
Dekl. Konservatorium ...rien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konservatorium die Konservatorien Genitiv des Konservatoriums der Konservatorien Dativ dem Konservatorium den Konservatorien Akkusativ das Konservatorium die Konservatorien	conservatoire m		Substantiv
Dekl. Fachkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fachkenntnis die Fachkenntnisse Genitiv der Fachkenntnis der Fachkenntnisse Dativ der Fachkenntnis den Fachkenntnissen Akkusativ die Fachkenntnis die Fachkenntnisse	connaissance spéciale f		Substantiv
Dekl. Selbsterkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse Genitiv der Selbsterkenntnis der Selbsterkenntnisse Dativ der Selbsterkenntnis den Selbsterkenntnissen Akkusativ die Selbsterkenntnis die Selbsterkenntnisse	connaissance de soi-même f		Substantiv
Dekl. Geheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geheimnis die Geheimnisse Genitiv des Geheimnisses der Geheimnisse Dativ dem Geheimnis[se] den Geheimnissen Akkusativ das Geheimnis die Geheimnisse	mystère m		Substantiv
Dekl. Steuergeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse Genitiv des Steuergeheimnisses der Steuergeheimnisse Dativ dem Steuergeheimnis den Steuergeheimnissen Akkusativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse	caractère confidentiel de la déclaration fiscale m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Geständnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geständnis die Geständnisse Genitiv des Geständnisses der Geständnisse Dativ dem Geständnis den Geständnissen Akkusativ das Geständnis die Geständnisse	confidence f		Substantiv
Dekl. Zeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeugnis die Zeugnisse Genitiv des Zeugnisses der Zeugnisse Dativ dem Zeugnis[se] den Zeugnissen Akkusativ das Zeugnis die Zeugnisse	brevét m		Substantiv
Dekl. Abschlusszeugnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse Genitiv des Abschlusszeugnisses der Abschlusszeugnisse Dativ dem Abschlusszeugnis[se] den Abschlusszeugnissen Akkusativ das Abschlusszeugnis die Abschlusszeugnisse	brevet m diplôme	schulSchule	Substantiv
Dekl. Schulbus Sammelfahrzeug für Schüler -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schulbus die Schulbusse Genitiv des Schulbusses der Schulbusse Dativ dem Schulbus[se] den Schulbussen Akkusativ den Schulbus die Schulbusse	car ramassage de scolaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	relevé -s m		Substantiv
Dekl. Bedürfnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bedürfnis die Bedürfnisse Genitiv des Bedürfnisses der Bedürfnisse Dativ dem Bedürfnis[se] den Bedürfnissen Akkusativ das Bedürfnis die Bedürfnisse	besoin m		Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse	bordereau -x m		Substantiv
Dekl. Verdichtungsverhältnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verdichtungsverhältnis die Verdichtungsverhältnisse Genitiv des Verdichtungsverhältnisses der Verdichtungsverhältnisse Dativ dem Verdichtungsverhältnis den Verdichtungsverhältnissen Akkusativ das Verdichtungsverhältnis die Verdichtungsverhältnisse	taux de compression m		Substantiv
Dekl. Arztgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse Genitiv des Arztgeheimnisses der Arztgeheimnisse Dativ dem Arztgeheimnis[se] den Arztgeheimnissen Akkusativ das Arztgeheimnis die Arztgeheimnisse	secret médical		Substantiv
Dekl. Kompromiss -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kompromiss die Kompromisse Genitiv des Kompromisses der Kompromisse Dativ dem Kompromiss den Kompromissen Akkusativ den Kompromiss die Kompromisse	compromis m		Substantiv
Dekl. Bambus -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bambus die Bambusse Genitiv des Bambus[ses] der Bambusse Dativ dem Bambus[se] den Bambussen Akkusativ den Bambus die Bambusse	bambou m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Verständnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verständnis die Verständnisse Genitiv des Verständnisses der Verständnisse Dativ dem Verständnis[se] den Verständnissen Akkusativ das Verständnis die Verständnisse	entente f		Substantiv
▶Dekl. Bus -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse Stadtbus	bus m		Substantiv
Dekl. Schulzeugnis -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schulzeugnis die Schulzeugnisse Genitiv des Schulzeugnisses der Schulzeugnisse Dativ dem Schulzeugnis[se] den Schulzeugnissen Akkusativ das Schulzeugnis die Schulzeugnisse	bulletin scolaire m	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zeugnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeugnis die Zeugnisse Genitiv des Zeugnisses der Zeugnisse Dativ dem Zeugnis[se] den Zeugnissen Akkusativ das Zeugnis die Zeugnisse Schule	certificat m		Substantiv
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
marginaliser	se marginaliser
untergehen [Sonne]	se coucher		Verb
spaßig	facétieux, se
mild, sämig	onctueux, se
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vermächtnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vermächtnis die Vermächtnisse Genitiv des Vermächtnisses der Vermächtnisse Dativ dem Vermächtnis[se] den Vermächtnissen Akkusativ das Vermächtnis die Vermächtnisse legs {m}: I. Vermächtnis {n}, Erbschaft {f};	legs m		Substantiv
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse liste {f}: I. Liste {f}, Verzeichnis {n};	liste f		Substantiv