Französisch Deutsch serrait les dents

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nerven aus Stahl / Drahtseilen haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs d'acier avoir avait	figfigürlich	Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
die Zähne zusamenbeißen irreg. die Zähne zusammenbeißen biss die Zähne zusammen (hat) die Zähne zusammengebissen	serrer les dents serrait les dents serré(e) les dents		Verb
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
..., Jungs!	..., les gars!
Steuern f	les impôts m		Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die anderen	les autres
Benehmen n	les manières		Substantiv
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
Vorhimmel, -hölle	les limbes (mpl.)
die Betten machen	faire les lits
täglich	tous les jours		Adjektiv
(die Abgeordneten) wählen	élire (les députés)
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
die Zähne zusammenbeißen	serrer les dents
Dekl. Wirtschaftswissenschaften f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften Genitiv der Wirtschaftswissenschaft der Wirtschaftswissenschaften Dativ der Wirtschaftswissenschaft den Wirtschaftswissenschaften Akkusativ die Wirtschaftswissenschaft die Wirtschaftswissenschaften	les sciences économiques f, pl		Substantiv
die Kinder beschäftigen	occuper les enfants
in den Tropen	sous les tropiques
Dekl. die sechziger Jahre f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die sechziger Jahre Genitiv der der sechziger Jahre Dativ der den sechziger Jahren Akkusativ die die sechziger Jahre	les années soixante pl		Substantiv
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
jede Stunde	toutes les heures
Tropen f	les tropiques (m.)		Substantiv
fossile Brennstoffe	Les combustibles fossiles
Fremdkapital n	les fonds extérieurs		Substantiv
Berufsaussichten	les débouchés /m
zusammenhalten irreg. zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	serrer les rangs serrait les rangs serré(e) les rangs	figfigürlich	Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
zusammenpressen etwas zusammenpressen presste zusammen (hat) zusammengepresst serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer qc serrer serrait serré(e)		Verb
sie (3.Pers. Pl.)	les
anziehen irreg. anziehen zog an (hat) angezogen serrer {Verb}: I. (zusammen)drücken, (zusammen)pressen; II. {nœud: straff(er)} anziehen; III. {personnes} bedrängen; {vêtement} zu eng sein;	serrer serrait serré(e)		Verb
▶ Sie	les		Substantiv
die vier Himmelsrichtungen	les quatre points cardinaux
Dekl. die neunziger Jahre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ neunziger Jahre Genitiv neunziger Jahre Dativ neunziger Jahren Akkusativ neunziger Jahre	les années nonante Schweiz pl		Substantiv
die Aufräumungsarbeiten	les travaux de déblayage
die Zollformalitäten erledigen	accomplir les formalités douanières
Lohnstreitigkeiten f, pl	litige sur les salaires m		Substantiv
die Ärmel hochkrempeln	se retrousser les manches
Lohnsteuer f	impôt sur les salaires m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Lohnvereinbarung -en f	accord sur les salaires m		Substantiv
Dekl. die siebziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ siebziger Jahre Genitiv siebziger Jahre Dativ siebziger Jahren Akkusativ siebziger Jahre	les années septante Schweiz pl		Substantiv
in höchster Anspannung,sehr nervös	être sur les dents
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
die Kinder füttern	faire manger les enfants
in die eigene Tasche wirtschaften ugs Geld, Finanzen	se remplir les poches
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
die überzogenen Mandeln	les drageés aux amandes
in jeder Hinsicht	sous tous les rapports		Redewendung
sich die Zähne putzen putzte sich die Zähne (hat) sich die Zähne geputzt brosser {Verb transitiv}: I. bürsten, abbürsten; II. {übertr.} putzen (Zähne) III. {übertr.} {fig.} anschneiden, schildern, zeichnen; III. {Sport} anschneiden, anschnibbeln; IV. {ugs.} schwänzen; V. {Verb reflexiv} se brosser: sich (ab-)bürsten, sich putzen;	se brosser les dents se brossait les dents se brossé(e) les dents		Verb
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
sich die Zähne putzen	se laver les dents
Dekl. Schraubenrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schraubenrad die Schraubenräder Genitiv des Schraubenrad[e]s der Schraubenräder Dativ dem Schraubenrad den Schraubenrädern Akkusativ das Schraubenrad die Schraubenräder	roue à dents hélicoïdes -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. die achtziger Jahre X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ achtziger Jahre Genitiv achtziger Jahre Dativ achtziger Jahren Akkusativ achtziger Jahre	les années quatre-vingt pl		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv