Französisch Deutsch serrer quelqu'un dans ses bras

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Scherereien haben hatte Scherereien (hat) Scherereien gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ärger, Pech haben hatte Ärger, Pech (hat) Ärger, Pech gehabt	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
auf Schwierigkeiten stoßen (ist) auf Schwierigkeiten gestoßen	Konjugieren avoir un pépin avoir avait	übertr.übertragen	Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
sein letztes Pulver verschossen haben hatte sein letztes Pulver verschossen (hat) ... verschossen gehabt	Konjugieren avoir brûlé ses dernières cartouches avoir avait		Verb
ein Konto auf der Bank haben hatte ein Konto auf der Bank (hat) ein Konto auf der Bank gehabt	Konjugieren avoir un compte en banque avoir avait	finanFinanz	Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
einen Druck in der Magengegend f haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt Befinden	Konjugieren avoir un poids sur l'estomac avoir avait		Verb
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
ein blaues Auge haben (fig.) ein blaues Auge haben hatte ein blaues Auge (hat) ein blaues Auge gehabt	Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché avoir avait		Verb
eine Leiche im Keller haben hatte eine Leiche im Keller (hat) eine Leiche im Keller gehabt Geheimnis	Konjugieren avoir un cadavre dans le placard fig avoir avait	figfigürlich	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
Dekl. Bambus -se m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bambus die Bambusse Genitiv des Bambus[ses] der Bambusse Dativ dem Bambus[se] den Bambussen Akkusativ den Bambus die Bambusse	bambou m	botanBotanik	Substantiv
jemanden in die Arme schließen jmdn. in die Arme schließen schloss jmdn. in die Arme (hat) jmdn. in die Arme geschlossen Nonverbales	serrer quelqu'un dans ses bras serrer quelqu'un dans ses bras serré(e) quelqu'un dans ses bras		Verb
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
münden in	déboucher dans
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
jemand	quelqu'un
jmdn. in den Arm nehmen irreg. jmdn. in den Arm nehmen nahm jmdn. in den Arm (hat) jmdn. in den Arm genommen Nonverbales	serrer qn dans les bras serré(e) qn dans les bras		Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
unbeirrt an etw. festhalten irreg. unbeirrt an etw. festhalten hielt unbeirrt an etw. fest (hat) unbeirrt an etw. festgehalten se tenir droit dans ses bottes {verbe}: I. unbeirrt an etw. festhalten, an seinen Prinzipien festhalten;	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu(e) droit dans ses bottes		Verb
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
im Norden	dans le nord
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
Dekl. ein gebrochener Arm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gebrochene Arm die gebrochenen Arme Genitiv des gebrochenen Arm[e]s der gebrochenen Arme Dativ dem gebrochenen Arm den gebrochenen Armen Akkusativ den gebrochenen Arm die gebrochenen Arme Verletzungen	un bras cassé m		Substantiv
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
jdn wieder anlernen; umschulen (für einen neuen Beruf); durch Heilgymnastik behandeln Behandlung	rééduquer quelqu'un
mit einem Akzent	avec un accent
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
einen Film drehen	tourner un film
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
kaum hörbar Wahrnehmung	dans un souffle
bei einem Unfall	dans un accident
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
in der Welt	dans le monde
sich einlassen auf	s'embarquer dans
jemandem begegnen	rencontrer quelqu'un
bei jemandem bestellen bei jmdm. bestellen bestellte bei jmdm. (hat) bei jmdm. bestellt Einkauf	commander à quelqu'un commander commandait commandé(e)		Verb
Ventilzweig -e m	bras de valve m	technTechnik	Substantiv
auf jemanden hören	écouter quelqu'un
jemanden übers Ohr hauen Betrug	rouler quelqu'un
sein Einkommen angeben	déclarer ses revenus
▶Dekl. Arm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arm die Arme Genitiv des Arms der Arme Dativ dem Arm den Armen Akkusativ den Arm die Arme Körperteile	bras m		Substantiv
seine	ses		Pronomen