Italienisch Deutsch mochte gern

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gern haben	volere		Verb
Ich möchte ... ausleihen.	Vorrei noleggiare ....
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
Ich möchte ein Märchen erleben.	Voglio vivere una favola.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.	Vorrei prenotare una camera.
Ich möchte die Torte probieren.	Voglio assaggiare la torta.
ich würde gern Mäuschen spielen	vorrei essere una mosca
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
sehr gern	molto volentieri
gern haben	voler bene
gern geschehen	volentieri
liebend gern	con molto piacere
gern geschehen	non c’è di che!
gern geschehen!	di niente!
ich möchte	vorrei
gern gesehen	benvisto
Ich möchte ...	Vorrei ...
gern[e]	volënté Piemontèis		Adjektiv
gern geschehen!	di nulla
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Konjugieren mögen mochte (hat) gemocht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
gern; mit Freude	di buongrado		Adverb
etwas gern essen	essere goloso di qc
Ich stricke gern.	Mi piace lavorare a maglia.
Ich hätte gern ...	Vorrei ...
Ich lese gern.	Mi piace leggere.
Ich reise gern.	Mi piace viaggiare.
Ich koche gern.	Mi piace far da mangiare.
ich möchte gerne	vorrei volentieri
Ich möchte hervorheben ...	Vorrei sottolineare ...
unheimlich gern mögen	adorare
Manchmal möchte ich, dass die Zeit anhalten könnte.	A volte vorrei che il tempo potesse fermarsi.
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Wieder sitze ich hier und möchte bei dir sein. Sehnsucht	Di nuovo sono seduta qui e vorrei essere da te.
ich warte nicht gern	non mi piace aspettare
Io te vurria vasa. neapolitanisch - italienisch: Io ti vorrei baciare.	Ich möchte dich küssen.
Ich möchte etwas Brot. (bei bestimmten Mengenangaben ohne Artikel)	Vorrei del pane.
Ich möchte einen Stadtplan.	Vorrei una pianta della città.
Ich möchte dich sprechen.	Vorrei parlarti.
gern mögen irreg. gern mögen mochte gern (hat) gern gemocht	gradì Piemontèis		Verb
ich tu es gern	lo faccio volentieri
bist du gern gekommen	sei venuta volentieri
so hab ichs gern	così mi piace
Ich tanze nicht gern.	Non mi piace ballare.
ich möchte mir...kaufen	vorrei comprarmi...
ich sitz gern hinten	mi piace sedere dietro
Ich möchte mit ... sprechen	vorrei parlare con ...
ich möchte bezahlen, bitte !	vorrei pagare, per favore
ich möchte dich küssen	vorrei baciarti
Ich möchte mich für das, was ich getan habe, entschuldigen. Entschuldigung	Vorrei scusarmi per cio che ho fatto.