Finnisch Deutsch (hat) weder Hand noch Fuß gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalka, jalan, jalkaa		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	jalkaterä		Substantiv
das hat weder Hand noch Fuß	siinä ei ole pontta eikä perää
das hat doch weder Hand noch Fuß	onko se nyt laita
das hat Hand und Fuß	se on kelvollista
es hat	sillä on
nur, nur noch	enää
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Example: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
tote Hand	ikuinen hallintaoikeus, luovutuskelvoton maaomaisuus
weder...noch	ei...eikä
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
mit eisener Hand	kovin kourin
er/sie hat	hänellä on
▶ ▶ noch	vielä
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
weder noch (1. Pers)	en ... enkä
weder noch (2. Pers)	et ... etkä
weder noch (3. Pers)	ei ... eikä
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Hand auf's Herz	käsi sydämelle		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
darf es noch etwas sein?	tuleeko muuta?
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Hand in Hand	käsi kädessä
immer noch	yhä
noch etwas	vielä hieman
noch eins	vielä eräs asia
noch einmal	vielä kerran
noch nicht	ei vielä
immer noch	edelleenkin
immer noch	yhä edelleen
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
immer noch	yhä vielä
noch immer	vieläkin
noch etwas	vielä eräs asia
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
öffentliche Hand f	julkinen viranomainen		Substantiv
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Darf es noch etwas anderes sein?	Saako olla vielä jotakin muuta?
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
das Baby hat noch keinen Namen	vauvalla ei ole vielä nimeä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
du wirst noch dein blaues Wunder erleben	saatpa kuulla ihmeitä
zu Fuß	jalan
Fuß fassen	saada jalansijaa