Türkisch Deutsch (hat) weder Hand noch Fuß gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße Körperteile, Bein	ayak, -ğı, kadem		Substantiv
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
weder weich- noch hartgekocht	ne rafadan, ne de hazırlop
besser noch, ... Konversation, Diskussion	daha iyi, …
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
weder... noch...	ne...ne de...
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
▶ ▶ noch	...-dan tezi yok
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Gewöhnlich gehe ich zu Fuß. Gewohnheiten	Genelde yaya giderim.
sich niederlassen, ansässig werden, Fuß fassen	-e yerleşmek		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
noch etwas weiter	biraz daha
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
Ich denke noch nach. Überlegung / (nachdenken)	Hâlâ düşünüyorum.
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Weder vorher noch nachher.	Ne önce ne de sonra.
in der hohlen Hand	boş elde
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
Er ist noch wach.	O, hâlâ uyanık.
Die Uhr hat noch Garantie. Ware, Kauf	Saatin daha garantisi var.
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
immer noch	daha hâlâ