Finnisch Deutsch (ist) etwas gewachsen gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
das ist etwas anderes	se on toista
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	mitään
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas kleines	jotakin pientä
etwas übelnehmen	panna pahakseen
irgendein, etwas	jotakin
für etwas	varten
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
ist verschwunden	on hukassa
etwas vermeiden	välttyä
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
etwas aufgeben	heittää kesken
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
was ist dies?	mikä tämä on?
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
träumen; von etwas träumen	unelmoida
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
etwas ist qualvoll	joku tuottaa tuskaa
etwas, ein bisschen	vähän
an etwas teilnehmen	osallistua
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
es ist schade	on sääli
etwas zu verzollen	tullattava
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
etwas zustande bringen	saada aikaan
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
an etwas erkranken	sairastua
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
ist es wohl...?	onkohan...?
über etwas lästern	rienata
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä