Türkisch Deutsch (ist) etwas gewachsen gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Es ist immer etwas Besonderes. Ereignis	Bu daima özel bir şey.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
etwas widerlegen Diskussion	çürütmek		Verb
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
ununterbrochen etwas tun	-ip durmak, -a/-e durmak		Verb
jemandem etwas ausreden	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
über etwas hinwegkommen	üstesinden gelmek		Verb
etwas Einmaliges n Qualität	eşsiz bir şey		Substantiv
etwas merken, bemerken Wahrnehmung	-i fark etmek; farketmek		Verb
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
auf etwas achtgeben	bir şeye gözkulak olmak		Verb
jemandem etwas heimzahlen Vergeltung	intikamını almak		Verb
(etwas Wert) schätzen	kıymet vermek		Verb
etwas auf etwas stellen	bir şeyi bir şey üzerine koymak		Verb
etwas satt bekommen	-dan gına getirmek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
über etwas jammern	bir şeyden dolayı yakınmak		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
etwas Eingeklemmtes freibekommen	takılmış bir şeyi çıkarmak		Verb
fortdauernd etwas tun fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken	-ip durmak, -a/-e durmak düşünedurmak ~ düşünüp durmak
etwas satt haben	-dan gına getirmek
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
Ist etwas passiert? (passieren)	Bir şey mi oldu?
etwas	bir şeyler
etwas	bir şey (häufig inkorrekt: birşey)
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
etwas die Anerkennung verweigern Ablehnung	bir şeyi tanımayı reddetmek (tanıma)
noch etwas weiter	biraz daha
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
etwas bereinigen (/ einrenken ugs ) Fehler	bir şeyi düzene sokmak
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
etwas entbehren müssen verb	-dan mahrum olmak (/ kalmak)
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
bis etwas (geschehen) ist	-ene kadar, -ana kadar, -inceye kadar, -uncaya kadar etc. gelene kadar (bis er gekommen ist), yapıyenceye kadar (bis er gemacht hat), okuyana kadar, okuyuncaya kadar (bis er gelesen hat)
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv	üstelemek		Verb
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Ich sollte etwas tun. Handeln	Bir şey yapmalıyım.
Erkundigungen über etwas einziehen Information	bir şeyi soruşturmak		Redewendung
Ich sollte etwas essen.	Bir şey yemeliyim.
Hast du etwas gesagt? Konversation, Kommunikation	Söylüyor muydun?
herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv	fark etmek; farketmek		Verb
während … (ist) konj	iken
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung