Finnisch Deutsch erzwungene Zuordnung von Maßnahme

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
von guter Qualität	hyvää laatua
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
träumen; von etwas träumen	unelmoida
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
eine von beiden	jompikumpi
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
im Alter von	ikäisenä
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
in Richtung nach..., von ... her	-päin
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
nördlich von	pohjoispuolella
abhängen von	riippua (+-sta)
Von wem?	Keneltä?
von (Suffix)	-sta
von oben	(Genetiv +) päältä
von selbst	itsestään
miltä	von was
von da	sieltä
von oben	ylhäältä
von; seit	alkaen
von unten	alta
von hier	täältä
unabhängig von	riippumatta
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
von außen	ulko(puolelt)a
von unten	alhaalta
absehen von	jätää huomiotta
abgesehen von	lukuunottamatta jkt
beruhen, abhängig sein von abhängen von	riippua riippua + -sta/stä
von außen	ulkopäin
zufrieden mit/gelangweilt von dir	olen tyytyväinen/kyllästynyt sinuun
ich bin doch nicht von gestern	en ole eilisen teeren poikia
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
Maßnahme f	toimenpide		Substantiv
aussergewöhnliche Maßnahme	poikkeustoimenpide
Verpfändung von Vermögenswerten eines Unternehmens (Verpfändung von Vermögenswerten eines Unternehmens in Großbritannien)	yhtiön omaisuusarvon panttaaminen
Mittel, Maßnahme	keino
von wann bis wann?	mistä mihin?
vorher; von früher	ennestään
Pekkas (von Pekka)	Pekan
Museumsviertel (von Kuopio)	korttelimuseo, korttelimuseon, korttelimuseota
von mir aus	minun puolestani
von maßgeblicher Seite	arvovaltaiselta taholta
links, von links, nach links	vasemmalla, -lta, -lle
von Zeit zu Zeit	silloin tällöin, joskus