Schwedisch Deutsch erzwungene Zuordnung von Maßnahme

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
überzeugt sein von	vara övertygad om
in Höhe von	i höjd med
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
von den Lehrern	av lärarna
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
▶ ▶ von + Dativ	ifrån, från		Präposition
auf der Basis von	på basis av
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
unter der Regie von	i regi av
von mir	från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von)
eine Reichweite von + Dativ	en räckvidd på
von deinem	av din (von deinem Brot), från din (von deinem Bruder)
innerhalb von innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren	inom inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år		Präposition
Weltdame f, Dame von Welt	världsdam,
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
im Beisein n von jemandem	i ngns närvaro en, i närvaro av ngn
Staffel f -n (von Fernsehserien)	säsong -en -er (av TV-serier) u		Substantiv
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
die Stiele von Erdbeeren entfernen entfernte	snoppa -r jordgubbar snoppade		Verb
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
König m von Gottes Gnaden	konung en av Guds nåde	geschGeschichte
träumen von	drömma om (drömmer om)
Verfolgung von Verfolgungen f z.B. einer Gruppierung	förföljelse av, mot f�rf�ljelser u t.ex. av en gruppering		Substantiv
mutter von	en mor till
abstammen (von) stammte ab	härstamma (från ngt.) härstammade		Verb
geschrieben von	skriven av		Adjektiv
von hinnen	hädan
südlich von	söder om
unterhalb von	nedanför
von Süden m	söderifrån		Substantiv
von Osten m	österifrån		Substantiv
träumen von	drömma drömmer drömde drömt om
von Osten	österifrån
von außen	utifrån
innerhalb von	innanför
von hier	härifrån
von dort	därifrån
von Süden	söderifrån
von hinten	bakifrån
wegkommen von kam weg ist weggekommen	komma ifrån ngt/ngn, kommer, kom, kommit i meningen "göra sig fri", "befria sig"		Verb
von (einschließlich)	från och med (fr. o. m. )		Präposition
von unten	herifrån
handeln von	handla om
von unten	nerifrån
von hinten	bakifrån
oberhalb von	ovanför
eines von	en/ett av
abgesehen von	frånsett, bortsett från
geschrieben von	skriven av
nordwestlich von	nordväst om
Papa von	pappa (en)
von ... her	bortifrån
aus, von	av
von innen	inifrån
von Weltruf m	med världsrykte		Substantiv
von drinnen	inifrån
entzückt von	förtjust i		Adjektiv