Finnisch Deutsch gewann seine Fassung wieder

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
Fassung f	muotoilu, muoto		Substantiv
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder gut machen	hyvittää		Verb
wieder, wiederum	taas
wieder herstellen	kunnostaa
erneut, wieder	uudelleen
wieder nicht	taaskaan
immer wieder	vähän väliä
wieder, nochmals	uudestaan
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
seine Fantasie benutzen	käyttää mielikuvitustaan
immer wieder treffen	tapailla
wieder, noch einmal	uudelleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
wieder, von neuem	jälleen
Noch mal, wieder	taas
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
immer wieder senden	lähetellä
die Version, die Fassung	versio
seine Ellenbogeb gebrauchen	raivata tietä kyynärpäillään
seine Drohung wahrmachen	panna täytäntöön uhkauksensa
jedem das Seine	omansa kullekin
seine/ihre Familie	perheensä = hänen (oman) perheen
seine Meinung ändern	kääntää kelkkansa
seine Sachen erledigen	toimittaa asioitaan
seine Stimme abgeben	äänestää
seine/ihre Eltern	hänen vanhemmat, hänen vanhempansa
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
schon wieder?	taasko?
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
wieder zu sich kommen	tointua
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
ich erbitte seine Hilfe	anon apua häneltä
Jaakko stellt seine Familie vor.	Jaakko esittelee perheensä.
(seine) Angelegenheiten erledigen, Besorgungen machen	asioida		Verb
seine eigenen Interessen vertreten/wahrnehmen	ajaa omia etujaan
Urform f, ursprüngliche Form f, ursprüngliche Fassung f	alkumuoto		Substantiv
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
seine fünf Sinne beisammen haben	olla tervejärkinen
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
jedes Ding hat seine zwei Seiten	jokaisella asialla on aina kaksi puolta
seine Dissertation öffentlich verteidigen	väitellä
mit jmd seine liebe Not haben	olla tuhannessa tuskassa jnk vuoksi
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää
seine Sprachkenntnisse aufrechterhalten, nicht einrosten lassen	pitää kielitaitoaan vireillä
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
er und seine Frau sind geschieden	hän ja hänen vaimonsa ovat eroamassaa
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan