Schwedisch Deutsch gewann seine Fassung wieder

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Notdurft verrichten	uträtta sitt tarv alt		Redewendung
seine Eltern beerben	ärva sina föräldrar
seine Wahl treffen traf	göra sitt val gjorde		Verb
▶ wieder	åter
▶ wieder	igen, återigen
Fassung f	infattning, version, formulering		Substantiv
Seine	hans
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
ab und zu, hin und wieder	av och till
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
seine Frau f	hans / sin fru		Substantiv
immer wieder	titt och tätt		Redewendung
wieder aufflammen flammte wieder auf	flamma upp igen flammade upp igen		Verb
wieder aufleben lebte auf	få nytt liv fick		Verb
wieder einschlafen schlief ein ist eingeschlafen	somna om somnade har somnat		Verb
immer wieder	om och om igen
nochmals, wieder	återigen
wieder zu Kräften kommen; wieder Luft kriegen	komma in i andra andningen		Redewendung
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb
wieder aufnehmen (z. B. Produktion, Training)	återuppta
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
seine Strafe abdienen diented ab	avtjäna sitt straff avtjänade		Verb
jemandem wieder ausladen lud aus hat ausgeladen nachdem man die Person z.B. zu einem Fest eingeladen hatte	ta tillbaka inbjudan til ngn		Verb
gleich wieder da	strax tillbaka
hin und wieder	en och annan gång
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
Version f, Fassung f	tappning u version		Substantiv
die Fassung bewahren bewahrte hat bewahrt	behålla fattningen behöll		Verb
seine Meinung ändern änderte	ändra åsikt ändrade		Verb
sich wieder sammeln z.B. nach einer großen Überraschung	samla ihop sig t.ex. efter en stor överraskning		Verb
für und wieder	för och emot
sich wieder erholen	kvickna till		Verb
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
seine Zuteilung nehmen	ta ut sin ranson, -en, -er
wieder, noch einmal	igen
etwas wieder gutmachen	gottgöra, reparera ngt
seine Stimme abgeben gab ab	lägga sin röst lade	politPolitik	Verb
seine Gaststättenkonzession verlieren	mista sitt alkoholtillstånd	rechtRecht	Verb
sich [wieder] auskennen	känna igen sig		Verb
seine Unruhe unterdrücken unterdrückte	stävja sin oro stävjade		Verb
seine Wunden lecken leckte	slicka sina sår slickade		Verb
seine Klage zurückziehen zog zurück	nedlägga sin talan nedlade	rechtRecht	Verb
seine Grenzen überschreiten überschritt hat überschritten	kräva för mycket av sig själv, åtaga sig för mycket		Verb
ohne seine Frau	utan sin fru
seine Untertänigkeit zeigen	kräla i stoftet		Redewendung
seine Unschuld beteuern beteuerte	bedyra sin oskuld bedyrade		Verb
Seine Frau heißt...	Hans fru heter...
seine Essgewohnheiten ändern änderte	ändra sina matvanor ändrade		Verb
seinem/seine/sein	sin
seine Zustimmung signalisieren	signalera sitt gillande		Verb
seine Stellung befestigen	konsolidera sin ställning
seine lichten Momente haben	ha sina ljusa stunder		Verb
seine/die Arbeitszeit reduzieren	gå ner i arbetstid, minska arbetstiden
um seine Existenz kämpfen	kämpa för sin existens		Verb
(seine) Anziehungskraft f verlieren verlor	tappa i attraktionskraft -en tappade		Verb
seine Neugier(de) zügeln zügelte	stävja sin nyfikenhet stävjade		Verb
in 4 Wochen wieder	om fyra veckor igen
ich bin wieder da	jag är här igen
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb