Finnisch Deutsch jmdn. als Geisel nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
als, wenn	kun
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
nichts anderes als	ei muuta kuin
mein (als Possessivsuffix)	ni
ein Bad nehmen	kylpeä
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
als	jos
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
Geisel f	panttivanki		Substantiv
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
jmdn bemühen	vaivata jkta
nehmen (1)	ottaa, otan
Stellung nehmen	ottaa kantaa
nehmen/wegbringen	viedä
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
als Anforderung	vaatimuksena
als Mitbringsel	tuomisiksi
als Erwachsener	aikuisena
als Nächstes	seuraavaksi
▶ als ob	ikäänkuin
wenn, als	kun
als Vorspeise	alkuruoaksi
▶ als ob	ikään kuin
gleichsam als	ikäänkuin
als Kind	lapsena
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Example: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Example: Luovuin ajatuksesta.		Verb
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
in Angriff nehmen	ryhtyä
Salat als Vorspeise	alkusalaatti
in Anspruch nehmen	askarruttaa		Verb
auch (als Anhang)	-kin
weniger als, unter	alle
als Hobby haben	harrastaa, harrastan, harrastin, harrastanut (1)
in Besitz nehmen	ottaa omistukseen
locker nehmen, leichtnehmen	ottaa rennosti
Anstoß nehmen an	panna pahakseen
in Besitz nehmen	ottaa haltuunsa
wegstellen, -nehmen, -räumen	korjata pois
sowohl... als auch...	sekä... että...