Französisch Deutsch jmdn. als Geisel nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geisel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisel die Geiseln Genitiv der Geisel der Geiseln Dativ der Geisel den Geiseln Akkusativ die Geisel die Geisel	otage m		Substantiv
obwohl, als	alors que
sobald als	dès que
weniger...als	moins...que
als, nach	pour
als Soldat	en soldat
jdn als Geisel nehmen (/ halten) Kriminalität	prendre (/ retenir) qn en otage
größer als	plus grand(e) que
sowohl ... als auch	tant ... que
sowohl ... als auch	aussi ... bien
Produkt als Marktführer -e n Absatzmarketing	produit pilote -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
gerade als	comme
mehr... als	plus... que
teurer als	plus cher que
als	alors que [au moment où; pendant que]
als guise [giz];	en guise de		Redewendung
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
als	lorsque
Geißel f	fléau m (pl. ~x)		Substantiv
als	en qualité de	übertr.übertragen	Adverb
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
pendre	nehmen
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
als	en tant que
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
als	quand conj
als	en
als	comme
weniger ruhig als...	moins calmement que
weniger französisch als	moins de français que
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
niedriger, geringer als	inférieur
jemanden als vermisst melden jmdn. als vermisst melden meldete jmdn. als vermisst (hat) jmdn. als vermisst gemeldet	porter / déclarer qn disparu, e porter portait porté(e)		Verb
so viel als möglich	le plus possible
so viel als möglich	autant que possible
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
sie nehmen	ils prennent
jmdn. umfliegen irreg. jmdn. umfliegen umflog jmdn. (hat) jmdn. umflogen	voler autour de qn voler volait volé(e)		Verb
jmdn. verleugnen verleugnete jmdn. (hat) jmdn. verleugnet	nier connaître qn nier connaître		Verb
jmdn. rempeln rempelte jmdn. (hat) jmdn. gerempelt	charger qn charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdn. kämmen kämmte jmdn. (hat) jmdn. gekämmt	peigner qn peigner		Verb
wir nehmen	nous prenons
jmdn. belasten belastete jmdn. (hat) jmdn. belastet	charger qn charger chargeait chargé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
als Mahlzeit	en fait de repas
kaum...als	à peine...que
handeln als	agir en
wie, als	comme
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
jmdn. prägen prägte jmdn. (hat) jmdn. geprägt	empreindre qn empreindre		Verb
Nehmen Sie!	Prenez !
Geisel sein	être otage
jmdn. hetzen hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt	presser qn presser pressait pressé(e)		Verb
jmdn. bestrafen bestrafte jmdn. (hat) jmdn. bestraft	punir qn punir punissait puni(e)		Verb
jmdn. trotzen trotze jmdn. (hat) jmdn. getrotzt	braver qn braver bravait bravé(e)		Verb