Finnisch Deutsch stellte wieder hin / setzte wieder hin

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nie wieder	Ei enää koskaan
hin und wieder	silloin tällöin, joskus
▶ wieder	taas
▶ wieder	jälleen, taas
vor (hin) und zurück	edestakaisin
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
wieder gut machen	hyvittää		Verb
ich zumindest gehe nirgendwo hin	ainakaan minä en lähde mihinkään
Wie komme ich da hin?	Miten minä pääsen sinne?
hin und wieder, dann und wann	silloin tällöin
sich (kurz) (hin-)setzen	istahtaa
(hin)fallen	pudota
erneut, wieder	uudelleen
wieder herstellen	kunnostaa
wieder, wiederum	taas
wieder, nochmals	uudestaan, uudelleen
wieder, nochmals	uudestaan
wieder nicht	taaskaan
immer wieder	vähän väliä
er/sie/es setzte sich hin	istuutui
hin und wieder, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
immer wieder treffen	tapailla
hin und her	sinne tänne
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
Hin- und Rückfahrkarte f	meno-paluu		Substantiv
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
immer wieder senden	lähetellä
wieder, noch einmal	uudelleen
hin und zurück	edestakainen
Noch mal, wieder	taas
wieder, von neuem	jälleen
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
hin und her bewegen	hailutella
wo willst Du hin?	mihin aiot?
wo willst du hin?	Mihin haluat mennä?
Wo gehst du hin?	Mihin menet?
vor sich hin summen	hyräillä
vor sich hin lachen	naureskella
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
wieder zu sich kommen	tointua
es stellte sich heraus	selvisi että
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
alte Geschichten wieder aufwärmen	vetää esiin vanhoja juttuja
schon wieder?	taasko?
s. wiederholen, wieder vorkommen	toistua, toistun
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
ich stellte das Radio an	panin radio auki
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
(hin-, an-, nach-, zu-) sehen	katsoa ( 1.EZ: katson)
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
Wo gehst du hin? Wen besuchst du?	Missä käyt?
sich hin und her bewegen; sich rühren;	liikehtiä
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
nie mehr, niemals wieder	ei koskaan enää