| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
Zeit ffemininum, Augenblick m |
hin | | Substantiv | |
|
gerissen, hinterlistig |
hin | | Adjektiv | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
Wo geht ihr hin?
FAQ / (hingehen) |
Nereye gidiyorsunuz? | | | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
Diagnose stellen
Diagnostik |
teşhis koymak | | Verb | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
zwielichtig, hinterhältig |
hinoğlu hin | | Adjektiv | |
|
einen Zeugen stellen |
tanık koymak | | Verb | |
|
Wir treffen sie hin und wieder.
Kontakt |
Bazen onlarla buluşuyoruz. | | | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
Leg es hin!
Aufforderung / (hinlegen) |
Onu yere koy. | | | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
etwas in Abrede stellen |
bir şeyden şüphelenmek | | Verb | |
|
wieder fit werden |
tekrar formuna kavuşmak | | Verb | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
Hör nicht hin! |
Boş ver! | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
Schau genau hin!
Aufforderung, Wahrnehmung |
Dikkatle izle. | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
hinsehen verbVerb, (hin)schauen verbVerb |
-e bakmak | | | |
|
alles deutet darauf hin
Einschätzung, Information, Vermutung / (hindeuten) |
her şey bunu gösteriyor | | | |
|
Es ist wieder passiert.
Ereignis |
Tekrar oldu. | | | |
|
auf sein Verlangen (hin) |
onun isteği üzerine | | | |
|
ihr legt euch hin |
yatıyorsunuz | | | |
|
vor sich hin weinen |
kendi kendine ağlamak | | Verb | |
|
Er (/ sie) fiel hin.
(hinfallen) |
O yere düştü. (→ düşmek)
(yer) | | | |
|
seinen Mädchennamen wieder annehmen
Scheidung |
kızlık soyadını yeniden almak | | | |
|
Nichts wie hin! ugsumgangssprachlich
Aufforderung |
Hemen git! | | | |
|
auf seine Anregung (hin) |
onun önerisi üzerine | | | |
|
auf meine Anregung (hin) |
benim önerim üzerine | | | |
|
Wo sollen wir hin? |
Nereye gidelim? | | | |
|
vieles weist darauf hin
Einschätzung |
birçok şey buna işaret ediyor | | | |
|
Was hin ist, ist hin. ugsumgangssprachlich
Spruch, Zustand |
Giden gider. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
für nichts und wieder nichts |
yok yere, yokyere | | | |
|
Ich bin (wieder) zurück.
Aufenthalt |
Geri döndüm. | | | |
|
Mach das nicht wieder!
Verhalten, Aufforderung, Erziehung |
Artık bunu yapma! | | | |
|
für nichts und wieder nichts
Ergebnis |
boşu boşuna; pisi pisine | | | |
|
Ich bin wieder da!
Aufenthalt |
Geldim. / Döndüm. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 6:49:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |