Französisch Deutsch einfachsten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
kurz, einfach, treffsicher laconie {f} {Nomen} {et} laconique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Lakonie {f} und Lakonik {f} / die lakonische Art des Ausdrucks; Kürze {f}, Einfachheit {f}; II. lakonisch {Adj.} / kurz, einfach (und treffend), ohne zusätzliche Erläuterungen; III. {neuzeitlich abwertend, sinnentfremdet} wortkarg, nicht treffsicher, {ugs.} miese-petrig-sentimental drauf	laconique	allgallgemein	Adjektiv
Hier liegt der Fokus auf einer möglichst effizienten und kostengünstigen Bereitstellung von Energie für die einfachsten täglichen Bedürfnisse wie Licht und Wasser – ein Thema, das junge Menschen besonders stark anspricht.www.spirit.bfh.ch	Dans ce secteur, on mise sur une distribution d’énergie la plus efficace et avantageuse possible pour les besoins quotidiens les plus simples, tels que lumière et eau – sujet qui interpelle fortement les jeunes.www.spirit.bfh.ch
Dekl. einfacher Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einfache Wein die einfachen Weine Genitiv des einfachen Wein[e]s der einfachen Weine Dativ dem einfachen Wein den einfachen Weinen Akkusativ den einfachen Wein die einfachen Weine	petit vin m		Substantiv
So einfach ist das nicht!	Ce n'est pas si simple que cela!
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch	Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
▶ einfach	facile		Adjektiv
▶ einfach	simplement		Adverb
zu einfach simpliste {Adj.}: I. zu einfach, einseitig; II. einfältig;	simpliste		Adjektiv
Dekl. einfacher Mann m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einfachen Mann die Genitiv des einfachen Mann[e]s der Dativ dem einfachen Mann den Akkusativ den einfachen Mann die idiot {m}, idiote {f}; {Adj.}, {Nomen}: I. Idiot {m} / Privatmann {m}, einfache Mann {m}; II. {abwertend} Idiot {m} / ungeübter Laie {m}, Stümper {m}; III. {Medizin} Idiot {m} / an Idiotie leidender Mensch; IV. {neuzeitlich}, {abwertend} Idiot {m} / Dummkopf {m}; V. {Adj.} blödsinnig, idiotisch;	idiot m		Substantiv
ganz einfach	tout court
einfach aussagend	catégorique		Adjektiv
rudimentär, einfach rudimentaire {mf} {Adj.}: I. rudimentär / a) als Rudiment vorhanden; b) unvollständig sein, unvollkommen, nur noch in Ansätzen vorhanden; unzureichnend; II. {Biologie} rudimentär / nur (noch) als Anlage im Ansatz, andeutungsweise vorhanden, unvollständig (entwickelt); III. rudimentär / notdürftig, {élémentaire} elementar;	rudimentaire		Adjektiv
ganz einfach	tout bonnement		Adverb
ganz einfach faszinierend Beurteilung	tout simplement fascinant
elementar, grundlegend, einfach	élementaire
einfach, dürftig, behelfsmäßig primitif {m}, primitive {f}: I. primitiv / urzuständlich, ursprünglich, urtümlich II. {neuzeitlich abwertend} primitiv / von geringem geistigen / kulturellen Niveau (reine abwertende Fiktion, eine Geistesfehlhaltung von Lebewesen); III. {neuzeitlich abwertend} primitiv / einfach, dürftig, behelfsmäßig;	primitif(ive)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
einfach, gewöhnlich vulgaire {mf}: I. vulgär {Adj.} / derb und gewöhnlich, ordinär, banal, einfach, gewöhnlich; II. vulgär {Adj.} / zu einfach und oberflächlich; nicht wissenschaftlich (dargestellt);	vulgaire		Adjektiv
Es ist ganz einfach.	C'est tout bête. ugs
einfach so; ohne Weiteres	comme ça tout simplement
So einfach ist das nicht. Einschätzung	Ce n'est pas si facile.
einfach, leicht; ungezwungen	aisé(e)		Adjektiv
einfach, leicht [Aufgabe]	simple		Adjektiv
Das ist nicht so einfach. Feststellung, Skepsis	Ce n'est pas si facile.
echt, einfach, bloß rein	pur, -e		Adjektiv
Das Leben ist nicht immer einfach. Lebenssituation	La vie n'et pas toujours facile.
Die Aussicht ist einfach umwerfend. ugs	Le panorama est tout simplement renversant.
so einfach wie nur etwas ugs	simple comme bonjour		Redewendung
den Vorzug haben, einfach zu sein	avoir le mérite de la simplicité
Die Jugendlichen sind nicht immer einfach.	Les ados ne sont pas toujours faciles.
Es will mir einfach nicht gelingen. Handeln, Ergebnis	Je n'y arrive pas !
War wohl einfach nicht mein Ding. ugs Feststellung, Ergebnis	Ça n'était pas mon truc. ugs
Das ist furchtbar einfach. ugs Beurteilung	C'est tout ce qu'il y a de plus simple.
bescheiden, genügsam, einfach; nicht üppig frugal {m}, frugale {f}: I. frugal / zu den Früchten gehörend, aus Früchten bestehend; II. {Menschen} einfach, bescheiden, genügsam; nicht üppig (in Bezug auf die Lebensweise, besonders in Bezug auf Essen und Trinken; neuzeitlich demnach genau das Gegenteil von Ertrag, Ernte, Frucht); III. {neuzeitlich genau das Gegenteil} kärglich;	frugal(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
... und ... kann man nicht einfach miteinander vergleichen Vergleich	On ne peut tout de même pas comparer... et ...
In dieser Atmosphäre fühlt man sich einfach wohl. Befinden, Stimmung	Dans cette ambiance on se sent tout simplement bien.
Es ist einfach, wenn man jung ist.	C'est simple quand on est jeune.
Einfach nur um zu sehen, wie das ist. Motiv	Comme ça, pour voir.
Verzichtet man in solchen Fällen auf einen Katheter, verringert man das Risiko einer Harnwegsinfektion einfach und effizient.www.admin.ch	En évitant d’y recourir dans ces cas-là, on réduit les risques d’infection urinaire de manière simple et efficace.www.admin.ch
Ich habe Schwierigkeiten, Deutsch (/ Französisch) zu lernen. — Das ist ja auch nicht einfach! Sprachenlernen	J'ai des difficultés à apprendre l'allemand (/ le français). — Bien sûr, ce n'est pas facile.
AgrIQnet bietet die Möglichkeit, dass sowohl Abklärungen (beispielsweise Marktpotenzial) als auch Entwicklung und Realisierung von innovativen Ideen aus bäuerlicher Hand in einfacher Art und Weise finanziell und ideell unterstützt werden.www.admin.ch	AgrIQnet leur permet d'accéder simplement à un soutien financier et à une aide sur le plan des idées. Peuvent bénéficier d'un tel encouragement aussi bien les études préliminaires (p. ex. sur le potentiel de marché) que le développement et la réalisation d'idées novatrices agricoles.www.admin.ch