| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
adjAdjektiv einfach
(bescheiden) |
adjAdjektiv modesto (-a)
(sencillo) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv einfach |
adjAdjektiv pelado (-a) | | Adjektiv | |
|
er ist nicht einmal fähig die einfachsten Aufgaben zu lösen |
él no sabe resolver ni los ejercicios más fáciles | | | |
|
er ist einfach so gegangen |
él se ha ido de buenas a primeras | | Redewendung | |
|
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen. |
Desapareció y me dejó plantado. | | | |
|
mein Vater wurde als einfacher Soldat (Gemeiner) Ende März 1945 vermisst |
a finales de marzo de 1945, mi padre, un soldado raso en el ejército, desapareció | | | |
|
einfacher Bebauungsplan |
plan de urbanización simple | | | |
|
ein einfacher Arbeiter m |
un humilde trabajador | | Substantiv | |
|
das Essen ist einfach zuzubereiten |
la comida es muy sencilla de preparar | | | |
|
er ist und bleibt einfach unbelehrbar |
no hay modo de hacerlo cambiar | | unbestimmt | |
|
ich habe es mir einfacher vorgestellt, ich habe mir das einfacher vorgestellt |
yo creía que era llegar y besar el santo | figfigürlich | Redewendung | |
|
dieser Junge ist einfach nur langweilig |
este chico adolece de ser aburrido | | | |
|
es ist nicht einfach, es stellt sich schwierig heraus |
resulta difícil | | | |
|
warum (so) einfach, wenn es kompliziert (auch) geht?
(ironisch) |
Eso es buscarle tres pies al gato. Eso es buscarle cinco pies al gato. Buscáis cien pies al gato, y él no tiene sino cuatro. | | Redewendung | |
|
einfacher Mehrheitsbeschluss |
acuerdo por simple mayoría | | | |
|
ganz einfach |
adjAdjektiv chupado (-a) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv einfach
(Stil) |
adjAdjektiv austero (-a)
(estilo) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv einfach |
ugsumgangssprachlich adjAdjektiv mamey | | Adjektiv | |
|
einfach so |
a secas | | Redewendung | |
|
adjAdjektiv einfach |
adjAdjektiv simple | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv einfach |
adjAdjektiv escueto (-a) | | Adjektiv | |
|
advAdverb einfach |
advAdverb simplemente | | Adverb | |
|
einfach grossartig! |
¡sencillamente maravilloso! | | | |
|
etwasetwas einfach tun |
hacer algo sin más | | | |
|
adjAdjektiv natürlich, einfach |
adjAdjektiv natural
(sencillo) | | Adjektiv | |
|
es einfach haben |
ugsumgangssprachlich estar en papaya f | | Substantiv | |
|
einfach nur, weil ... |
por el mero hecho que [o de]... | | | |
|
advAdverb (ganz) einfach |
advAdverb sencillamente | | Adverb | |
|
rechtRecht einfacher Tatverdacht |
sospecha simple de criminalidad objetiva | rechtRecht | | |
|
rein, einfach |
adjAdjektiv mero(-a)
(sencillo) | | Adjektiv | |
|
ich verstehe einfach nicht |
no acabo de comprender | | | |
|
Ich will einfach nicht! |
No me da la (real) gana | | | |
|
er ist einfach zu blöd |
se cae de puro tonto | | Redewendung | |
|
einfacher, lieber Mann m |
el babastibias m
in Ecuador | | Substantiv | |
|
einen Gedanken einfach nicht loswerden |
no poder despedir de sí un pensamiento | | | |
|
wie einfach ihr Männer seid |
que simples sois los hombres | | | |
|
dir gelingt einfach gar nichts |
eres una verdadera desgracia | | | |
|
reisen ist heute einfacher als früher |
viajar es más fácil que antes | | | |
|
ich rede nicht einfach irgendetwas daher |
yo no hablo a humo de pajas | | | |
|
advAdverb schlicht (und einfach) |
advAdverb llanamente | | Adverb | |
|
aber die Gefühle sind einfach da |
pero los sentimientos están ahí | | | |
|
advAdverb schlicht (und einfach)
(ganz einfach) |
advAdverb simplemente, sin más | | Adverb | |
|
sein/ihr Benehmen war einfach unmöglich |
su comportamiento fue de lo más indecente | | | |
|
der Kerl hat einfach keinen Benimm! |
¡ este tipo no tiene modales ! | | | |
|
man muss es einfach nur versuchen |
es cuestión de intentarlo | | | |
|
nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht |
no es que no pueda, es que no quiero | | | |
|
er/sie hat das Geld einfach behalten |
se quedó el dinero por (todo) el morro | | | |
|
es ist sehr einfach, Guacamole zu machen |
es guacamole es facilísimo de hacer | | | |
|
ich/er kann einfach keine Freundin finden |
no hay manera de que enganche una novia | | | |
|
advAdverb ugsumgangssprachlich schlicht und einfach |
advAdverb sencillamente | | Adverb | |
|
er ist einfach zu gut |
se cae de puro bueno | | Redewendung | |
|
aus einfacher / vornehmer Familie stammen |
ser de cuna humilde / ilustre | | | |
|
vielleicht kommt sie einfach später |
quizá simplemente llegue más tarde | | | |
|
Hin- und zurück oder einfach? |
¿De ida y vuelta o sencillo? | | | |
|
wir konkurrieren mit niemandem; wir laufen einfach gern |
nosotros no competimos con nadie; simplemente nos gusta correr | | | |
|
leichter, einfacher; bequemer |
más fácil | | | |
|
ich war einfach platt, als ich die Nachricht hörte |
me quedé apabullado cuando oí la noticia | | | |
|
sag ihm ganz einfach, was du von ihm hältst |
dile llanamente lo que piensas de él | | unbestimmt | |
|
er/sie zog sich einfach vor allen aus |
se despelotó delante de todos | | unbestimmt | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.05.2024 20:15:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |