Französisch Deutsch strahlende Lächeln / Gesicht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lippe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lippe die Lippen Genitiv der Lippe der Lippen Dativ der Lippe den Lippen Akkusativ die Lippe die Lippen Gesicht	lèvre f		Substantiv
Dekl. Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter / Gesichte Dativ dem Gesicht[e] den Gesichtern / Gesichten Akkusativ das Gesicht die Gesichter / Gesichte	frimousse f		Substantiv
Dekl. Kinn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinn die Kinne Genitiv des Kinn[e]s der Kinne Dativ dem Kinn[e] den Kinnen Akkusativ das Kinn die Kinne Körperteile, Gesicht	menton m		Substantiv
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire contrain		Verb
freundlich lächeln Nonverbales	sourire avec amabilité
gezwungen lächeln lächelte gezwungen (hat) gezwungen gelächelt	avoir un sourire gêné avait un sourire gêné eu un sourire gêné		Verb
Pferde-, pferdeähnlich [Tier, Blick, Lächeln]	chevalin(e)
mitten ins Gesicht	en pleine figure
ein aufgesetztes Lächeln	un sourire de façade
Gesicht -er n figure {f}: I. Figur {f} / Körperform {f}, Gestalt {f}, äußere Erscheinung {f} eines Menschen auf ihre Proportioniertheit; II. {Kunst} Figur {f} / Darstellung eines menschlichen, tierischen oder abstrakten Körpers; III. {Mathematik} Figur {f}; IV. {Schach}, {Brettspiele} Figur {f} / Spielstein, hier besonders beim Schachspiel; V. Figur {f} / geometrisches Gebilde aus Linien oder Flächen, Umrisszeichnung, etc.; VI. Figur {f} / Abbildung, die als Illustration einem Text beigegeben ist; VII. {ugs.} Figur {f} / a) Persönlichkeit, Person (in ihrer Wirkung auf ihre Umgebung, auf die Gesellschaft); b) {ugs.} Person, Mensch meist männlichen Geschlechts, der Typ / die Figur, das Männlein an der Theke oder an der Theke standen ein paar Figuren; c) handelnde Person, Gestalt in einem Werk der Dichtung; VIII. {Sport}, {Tanz}, {Kunstflug}, {Kunstreiten} {u.a.} Figur {f} / in sich geschlossene tänzerische, künstlerische Bewegungsfolge, die Teil eines Ganzen ist; IX. {Musik} Figur {f} / in sich geschlossene Tonfolge als schmückendes und vielfach zugleich textausdeutendes Stilmittel; X. {Sprachwort} Figur {f} / von der normalen Sprechweise abweichende sprachliche Form, die als Stilmittel eingesetzt wird; XI. Figura {f} / Bild {n}, Figur {f};	figure f	übertr.übertragen	Substantiv
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
Dekl. steinernes Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das steinerne Gesicht die steinernen Gesichter Genitiv des steinernen Gesicht[e]s der steinernen Gesichter Dativ dem steinernen Gesicht den steinernen Gesichtern Akkusativ das steinerne Gesicht die steinernen Gesichter	visage de marbre m		Substantiv
Dekl. bekanntes Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das bekannte Gesicht die bekannten Gesichter Genitiv des bekannten Gesicht[e]s der bekannten Gesichter Dativ dem bekannten Gesicht den bekannten Gesichtern Akkusativ das bekannte Gesicht die bekannten Gesichter	visage de connaissance m		Substantiv
strahlende Augen	des yeux brillants
lächeln	sourire		Verb
verlegen lächeln	avoir un sourire embarrassé
verschmitzt lächeln lächelte verschmitzt (hat) verschmitzt gelächelt	sourire d'un air malicieux		Verb
ein düsteres Gesicht Aussehen	une mine patibulaire
Dekl. ein rundes Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das runde Gesicht die runden Gesichter Genitiv des runden Gesicht[e]s der runden Gesichter Dativ dem runden Gesicht den runden Gesichtern Akkusativ das runde Gesicht die runden Gesichter Gesichtsform	un visage rond m		Substantiv
das Gesicht verziehen Nonverbales	faire la grimace
Dekl. ein aufgedunsenes Gesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das aufgedunsene Gesicht die Genitiv des aufgedunsenen Gesicht[e]s der Dativ dem aufgedunsenen Gesicht den Akkusativ das aufgedunsene Gesicht die Aussehen	un visage boursouflé m		Substantiv
Dekl. ein ovales Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ovale Gesicht die ovalen Gesichter Genitiv des ovalen Gesicht[e]s der ovalen Gesichter Dativ dem ovalen Gesicht den ovalen Gesichtern Akkusativ das ovale Gesicht die ovalen Gesichter Gesichtsform	un visage ovale m		Substantiv
ein verschmitztes Lächeln	un sourire filou
das Gesicht verlieren irreg. das Gesicht verlieren verlor das Gesicht (hat) das Gesicht verloren	perdre la face perdre	figfigürlich	Verb
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
zweites Gesicht n, Hellsehen n	seconde vue f		Substantiv
das Gesicht wahren wahrte das Gesicht (hat) das Gesicht gewahrt	sauver la face sauver sauvait sauvé(e)	figfigürlich	Verb
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
ein saures Gesicht machen machte ein saures Gesicht (hat) ein saures Gesicht gemacht	faire une sale tête		Verb
Er strahlt übers ganze Gesicht. Gefühle, Aussehen	Son visage rayonne. fig	figfigürlich
den Tatsachen ins Gesicht sehen	se rendre à l'évidence
über das ganze Gesicht strahlen Aussehen	avoir une mine joyeuse
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Er grüßt mich mit seinem allseits bekannten Lächeln.	Il me salue avec le sourire.
Gesicht n, Seite f, Fläche f, Vorderseite f	face f		Substantiv
Die Schamesröte steigt mir ins Gesicht! Reaktion	Le rouge de la honte monte à mon front !
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
sein wahres Gesicht zeigen zeigte sein wahres Gesicht (hat) sein wahres Gesicht gezeigt Verhalten	montrer son vrai visage montrer montrait montré(e)		Verb
Sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren. Bewegung	Elle approche son visage du sien.
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
Er hat es mir ins Gesicht gesagt.	Il me l'a dit en face.
Ihr Gesicht ist runzlig wie ein Apfel. Aussehen	Elle a le visage ridé comme une pomme.
Wir bekamen ihn/sie nur kurz zu Gesicht.	Nous n'avons fait que l'entrevoir.
grimassieren grimassierte (hat) grimassiert faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
Dekl. Gesicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesicht die Gesichter Genitiv des Gesicht[e]s der Gesichter Dativ dem Gesicht den Gesichtern Akkusativ das Gesicht die Gesichter visage {m}: I. {abwertend} Visage {f} / Gesicht {n}; II. {salopp} Visage {f} / Miene {f}, Gesichtsausdruck {m};	visage m		Substantiv
Dekl. Verbalsuffix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalsuffix die Verbalsuffixe Genitiv des Verbalsuffixes der Verbalsuffixe Dativ dem Verbalsuffix den Verbalsuffixen Akkusativ das Verbalsuffix die Verbalsuffixe suffixe verbal {m}: I. {Sprachwort} Verbalsuffix {n} / Suffix, das an den Stamm eines Verbs tritt, wie z. B. -eln in lächeln;	suffixe verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Fratzen schneiden schnitt Fratzen (hat) Fratzen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	abw.abwertend	Verb
Grimassen schneiden irreg. Grimassen schneiden schnitt Grimassen (hat) Grimassen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
das Gesicht verzerren verzerrte das Gesicht (hat) das Gesicht verzerrt faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
Lupus m lupus {m}: I. Lupus {m} / meist chronisch verlaufende tuberkulöse Hautflechte mit entstellender Narbenbildung (meist im Gesicht);	lupus m	medizMedizin	Substantiv
die Maske abnehmen irreg. Maske abnehmen nahm die Maske ab (hat) die Maske abgenommen démasquer {Verb}: I. demaskieren / die Maske abnehmen; entlarven; Masken fallen; II. demaskieren / sein wahres Gesicht zeigen;	démasquer démasquait démasqué(e)		Verb
Dekl. Visage abwertend, salopp -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visage die Visagen Genitiv der Visage der Visagen Dativ der Visage den Visagen Akkusativ die Visage die Visagen visage {m}: I. {abwertend} Visage {f} / Gesicht {n}; II. {salopp} Visage {f} / Miene {f}, Gesichtsausdruck {m};	visage m	allgallgemein, salopp oft scherzh.salopp oft scherzhaft, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Gesichtsausdruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke Genitiv des Gesichtsausdruck[e]s der Gesichtsausdrücke Dativ dem Gesichtsausdruck den Gesichtsausdrücken Akkusativ den Gesichtsausdruck die Gesichtsausdrücke visage {m}: I. {abwertend} Visage {f} / Gesicht {n}; II. {salopp} Visage {f} / Miene {f}, Gesichtsausdruck {m};	visage m		Substantiv
Dekl. Miene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Miene die Mienen Genitiv der Miene der Mienen Dativ der Miene den Mienen Akkusativ die Miene die Mienen visage {m}: I. {abwertend} Visage {f} / Gesicht {n}; II. {salopp} Visage {f} / Miene {f}, Gesichtsausdruck {m};	visage m		Substantiv
sardonisch sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv
hämisch sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv
boshaft sardonique {Adj.}: I. sardonisch / (vom Lachen, Lächeln) hämisch, boshaft, fratzenhaft verzerrt	sardonique		Adjektiv