Französisch Deutsch ve?ti

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zweifelnd	dubitatif, ve
Verwaltungs-	administratif, -ve
bewundert	admiratif(ve)
nochmalig, wiederholt itératif {m} {Adj.} / itérative {f} {Adj.}: I. iterativ / wiederholend II. iterative Aktionsart: Aktionsart, die eine häufige Wiederholung von Vorgängen ausdrückt zum Beispiel hänseln = immer wieder hänseln III. {Mathematik} iterativ / sich schrittweise wiederholten Rechengängen der exakten Lösung annähernd; IV. Iterativ {n} {Nomen} / Verb mit iterativer Aktionsart; V. Iterativum {n} {Nomen} / Verb mit iterativer Aktionsart; V. {Psychologie} zwanghaft und gleichförmig sich ständig wiederholend;	itératif, -ve (adj.)		Adjektiv
jüdisch juif {m}, juive {f}: I. {Adj.} jüdisch; II. Jude {m}, Jüdin {f};	juif, -ve		Adjektiv
müßig, untätig	oisif, ve
finden; auftreiben; herausfinden; auffinden; ermitteln	trouver [-ve]
wirklich, tatsächlich	effectif/ve
aggressiv	agressif/-ve		Adjektiv
herabsetzend	péjoratif, -ve
verwitwet veuf {m}, veuve {f} {Adj.}, {Nomen}: I. verwitwet; II. Witwer {m};	veuf, -ve		Adjektiv
abwertend	péjoratif, ve
unversehrt sauf {m}, sauve {f} {Adj.}: I. unversehrt;	sauf, -ve		Adjektiv
Verwaltungs-	administratif/ve
beschreibend adj	descriptif/-ve adj
Verwaltungs....	administratif/ve adj
sich beziehen auf	être relatif, ve à
Von unseren Infrastrukturen können zahlreiche Industriepartner, Studierende wie auch interessierte Forschende der ganzen BFH-TI, von Partnerhochschulen und Partnerinstituten profitieren.www.spirit.bfh.ch	Ainsi, de nombreux partenaires industriels, étudiant-e-s et autres chercheurs scientifiques de toute la HESB-TI, tout comme d’autres hautes écoles et instituts partenaires, peuvent profiter de cette infrastructure.www.spirit.bfh.ch
Bereits heute sind die Abgasprüfstelle (AFHB) und die Motorenlaboratorien der BFH-TI für Forschungs- und Entwicklungszwecke gut ausgerüstet: mit einem Rollenprüfstand für Personenwagen und Motorräder sowie Motorenprüfständen mit den entsprechenden Messgeräten.www.spirit.bfh.ch	Actuellement, le Laboratoire de contrôle des gaz d’échappement (AFHB) et le Laboratoire moteur de la HESB-TI pour la Recherche et le Développement sont bien équipés à cet effet: ils disposent d’un banc d’essai à rouleaux pour voitures légères et motocycles, de bancs d'essai moteur et de différents appareils de mesure adéquats.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Salto -s und ...ti m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salto die Saltos und Salti Genitiv des Saltos der Saltos und Salti Dativ dem Salto den Saltos und Salti Akkusativ den Salto die Saltos und Salti	saut périleux m		Substantiv
Dekl. Titan -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Titan die Genitiv des Titans der Dativ dem Titan den Akkusativ das Titan die titane ² {m}: I. Titan {m} / chemisches Element; ein Metall; Zeichen Ti;	titane ² m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Stratus ...ti m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stratus die Strati Genitiv des Stratus der Strati Dativ dem Stratus den Strati Akkusativ den Stratus die Strati stratus {m}: I. {Meteor.} Stratus {m} / tief hängende, ungegliederte Schichtwolke {f}, Abkürzung: St.	stratus m	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Salto mortale ...ti u. ...li m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salto mortale die Salti mortali Genitiv des Salto mortale der Salti mortali Dativ dem Salto mortale den Salti mortali Akkusativ den Salto mortale die Salti mortali saut de la mort {m}: I. {Sport} Salto mortale {m} / Todessprung {m}; {sport} frei in der Luft ausgeführte Rolle, schnelle Drehung des Körpers um seine Querachse (als Teil einer sportlichen Übung; II. {Fliegersprache} Salto mortale {m} / Looping {m};	saut de la mort m	sportSport, Fliegerspr.Fliegersprache	Substantiv
Viatikum n viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique m	religReligion, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Wegzehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegzehrung die Wegzehrungen Genitiv der Wegzehrung der Wegzehrungen Dativ der Wegzehrung den Wegzehrungen Akkusativ die Wegzehrung die Wegzehrungen viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);	viatique f	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv