Spanisch Deutsch ve?ti

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv deinethalben, deinetwegen	por ti		Adverb
er/sie/es sieht 3.EZ	ve
das ist für dich von Vorteil	a ti te conviene
Ich mache es wegen dir	Lo hago por ti
Ich habe ihn durch dich kennengelernt	Lo conocí por ti
adv deinetwegen	por ti, por tu causa		Adverb
du schadest dir selbst	te perjudicas a ti mismo
er/sie sieht es ungern	lo ve con malos ojos
ugs sie/er ist kein Umgang für dich	es mala compañía para ti
von dir	de ti
dann geh doch hin	pues ve
adv um deinetwillen	por ti
man sieht	se ve
komm mit mir! Aufforderung	ve conmigo
für dich	para ti
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
Die CD ist für dich	El disco compacto es para ti
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
er/sie sieht es ungern	no lo ve con buenos ojos
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
ich werde immer an dich denken	yo siempre voy a pensar en ti
meine Gefühle für dich haben sich nicht geändert	mis sentimientos hacia ti no han cambiado
während er kocht, sieht sie fern	mientras él cocina, ella ve la tele
Als führender europäischer IT (Informationstechnologie) Hersteller	como empresa líder en TI de Europa
man sieht dass ...	se ve que...
ich werde für dich eintreten	cumpliré por ti
gleichfalls! (als Erwiderung auf einen Dank - wenn das Gegenüber geduzt wird)	¡ a ti !
wie man sieht	como se ve
hinter dir	detras de ti
ich hafte für dich	respondo de ti
dich, dir	ti (mit Präposition)
▶ ich denke an dich	pienso en ti
und dir?	¿y a ti?
ugs das geht dich einen Schmarren an!	¡ eso a ti te importa un cuerno !		Redewendung
was hältst du für ratsam?	¿(a ti) qué te parece más oportuno?
ich will mich an dich kuscheln	quiero acurrucarme a ti
ugs selbst ist die Frau (wörtl.: hilf dir selbst)	ayúdate a ti mismo
ich denke dauernd an dich	pienso constantemente en ti		unbestimmt
das ist für dich	esto es para ti
ich bin deinetwegen gekommen	he venido por ti
ich bin stolz auf dich	estoy orgulloso de ti
ich steh auf dich	tengo ganas de ti
ich vertraue dir nicht	no confío en ti
ich will mit dir kuscheln	quiero acurrucarme a ti
Ich bin verrückt nach Dir	Estoy loco por ti
soll ich bei dir vorbeikommen?	¿ paso por ti ?
alles hängt von dir ab	todo depende de ti
du Ärmster!	¡ pobrecito de ti !
ich habe dich satt	estoy harto de ti
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
und für dich auch ein Küsschen	besito para ti también
ich freue mich [od. das freut mich] für dich	me alegro por ti
adv um deinetwillen	en consideración a ti
gefällt es dir? (dir betont)	¿a ti te gusta?
wegen dir	por ti, por tu causa
dich interessiert ...	a ti te interesa...
ich sterbe für dich	me muero por ti
unter uns gesagt	de ti para mí
er/sie wittert Morgenluft (wörtl.: er/sie sieht den offenen Himmel)	ve el cielo abierto