| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Windjacke -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kleidung |
coupe-vent m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windbö -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Winde |
rafale de vent f | | Substantiv | |
|
Dekl. Morgenwind -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent du matin m | | Substantiv | |
|
Nordwind m
Winde |
vent du nord m | | Substantiv | |
|
Windmühle -n f |
moulin à vent m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windhauch m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
souffle de vent m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windrichtung -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
direction du vent f | | Substantiv | |
|
Dekl. Windmühle -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
moulin à vent m | figfigürlich, allgallgemein | Substantiv | |
|
das Blatt wendet sich figfigürlich
Lebenssituation |
le vent tourne | figfigürlich | Redewendung | |
|
das ist leeres Gerede |
c'est du vent | figfigürlich | Redewendung | |
|
Dekl. Nordostwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent de nord-est m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windstille f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
absence de vent, calme plat f | | Substantiv | |
|
Windmühlenflügel - m |
aile de moulin à vent f | | Substantiv | |
|
Dekl. Windabweiser - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
coupe-vent m | autoAuto | Substantiv | |
|
windstill |
sans vent | | Adjektiv | |
|
Fallwind m |
vent rabattant | | Substantiv | |
|
Dekl. Gegenwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent contraire | | Substantiv | |
|
Dekl. Windjacke -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
coupe-vent m | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
windgeschützt
Winde |
protégé du vent | | Adjektiv | |
|
Dekl. Westwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Winde |
vent d'ouest m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windgeschwindigkeit -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Wind |
vitesse du vent f | | Substantiv | |
|
Der Wind legt sich.
Wetter |
Le vent tombe. | | | |
|
Dekl. Ostwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent d'est m | | Substantiv | |
|
Dekl. Rauschen des Windes n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Geräusche |
bruit du vent m | | Substantiv | |
|
Der Wind bläst. |
Le vent souffle. | | | |
|
Wind von etwas / einer Sache bekommen |
avoir vent de qc | figfigürlich | Verb | |
|
Bö ffemininum, Windbö f
Winde |
bourrasque (de vent) f | | Substantiv | |
|
Der Wind dreht. |
Le vent tourne. | | | |
|
mit dem Wind gehen / übertr.übertragen modern sein |
être dans le vent | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
im Wind flattern |
flotter au vent | | Verb | |
|
leere Versprechungen machen
Betrug |
vendre du vent | übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Windstoß m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
bouffées de vent f, pl | | Substantiv | |
|
Schneebrett -er n |
plaque à vent -s f | meteoMeteorologie | Substantiv | |
|
Dekl. Windstärke -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Winde |
force du vent f | | Substantiv | |
|
völlig freistehend |
en pleint vent | | Adjektiv | |
|
Dekl. Blasinstrument -e n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
instrument à vent m | musikMusik | Substantiv | |
|
Umschlagen (Drehen) des Windes n |
saute de vent f | | Substantiv | |
|
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Sprichwort, Bibelzitat |
Qui sème le vent récolte la tempête. [proverbe] | | | |
|
Dekl. Rückenwind m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent dans le dos m | | Substantiv | |
|
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
coup de vent -s m | | Substantiv | |
|
Der Wind ist von einer eisigen Kälte.
Wetter |
Le vent est glacial. | | | |
|
Es weht ein starker Wind. |
Le vent souffle fort. | | | |
|
mit dem Wind segeln |
avoir le vent en poupe | | Verb | |
|
Los, hau (/ haut) ab! |
Allez, du vent! ugsumgangssprachlich | | | |
|
halsen
Segeln, Surfen |
virer vent arrière; empanner | | | |
|
Das ist (nur) heiße Luft. ugsumgangssprachlich
Beurteilung |
C'est du vent. | | Redewendung | |
|
Der Wind hat sich gelegt. |
Le vent est tombé. | | | |
|
Dekl. öffentliche Versteigerung, Auktion -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vent à la criée f | | Substantiv | |
|
Dekl. Windstärke 6 f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Winde |
vent de force 6 m | | Substantiv | |
|
Der Wind hat gedreht. |
Le vent a tourné. | | | |
|
Es kommt Wind auf.
Winde, Wetter |
Le vent se lève. | | | |
|
Es weht. / Es ist windig. / Es hat Wind.
Wetter |
Il fait du vent. | | | |
|
Das Blatt hat sich gewendet.
Lebenssituation |
Le vent a tourné. | | | |
|
Wind aus westlicher (/ östlicher) Richtung
Winde |
vent d'ouest (/ d'est) | | | |
|
Los, hau, haut ab! |
Allez, du vent! famfamiliär | | | |
|
Mir ist eiskalt in diesem Wind. |
Ce vent me gèle. | | | |
|
Dekl. Vol-au-Vent -s m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
vol-au-vent {m}: I. Vol-au-Vent {m} / hohle Pastete aus Blätterteig, die mit Ragout gefüllt wird; |
vol-au-vent -s m | | Substantiv | |
|
Dekl. Blätterteigpastete -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
vol-au-vent {m}: I. Vol-au-Vent {m} / hohle Pastete aus Blätterteig, die mit Ragout gefüllt wird; |
vol-au-vent m | | Substantiv | |
|
schwacher bis mäßiger Wind
Winde |
vent mmaskulinum faible à modéré | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 19:37:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit 2 |