Italienisch Deutsch (ist) zur Sache gekommen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
zur Sache kommen	venire al sodo
Zur Sache! Schluss mit dem Ge­schwätz	Bando alle chiacchiere!
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
Die Sache ist einfach unmöglich.	La cosa è semplicemente impossibile.
zur Sache kommen	venire al dunque
Zur Sache zurückkommen.	Tornare a bomba.
eine bestimmte Sache	una cosa determinata
sich nahe kommen irreg. sich nahe kommen kam sich nahe (ist) sich nahe gekommen	rambesse Piemontèis		Verb
eine Sache befürworten	perorare una causa
eine gute Sache	bella cosa
was ist gewesen	cosa è stato
ich bin gekommen	io sono venuto
es ist abgedroschen	è una frase fatta
er ist gerissen	è un volpone
niemand ist gekommen	non è venuto nessuno
Beschluss zur Strafverfolgung	l'autorizzazione a procedere
Komm zur Sache!	Vai al sodo!
Zeit ist Geld.	Il tempo è denaro.
er ist verschwunden	lui è scomparso
Er ist herzkrank.	È malato di cuore.
zur Seite legen	mettere da parte
Komm zur Sache!	Vieni al dunque!
Mir ist hundeelend.	Sto da cani.
Meine Telefonnummer ist...	Il mio numero è...
Es ist geschafft	È fatta
Maria ist gekommen.	È venuta Maria.
Das ist egal.	È lo stesso.
Daheim ist daheim.	Casa dolce casa.	SprSprichwort
zur Schau stellen	sbandierare
zur Apotheke gehen	andare in farmacia
zur Schau stellen	sfoggiare
zur Therapie gehen	andare in terapia
zur Verfügung stellen	mettere a disposizione
Geh zur Bank	vai ALLA banca
komm zur Sache	vai al sodo
Das ist OK.	Va bene.
die Sache f	la còsa f Piemontèis		Substantiv
die Sache -n f	la ròba f Piemontèis		Substantiv
sterben irreg. sterben starb (ist) gestorben	perì Piemontèis		Verb
springen irreg. springen sprang (ist) gesprungen	sauté Piemontèis		Verb
erblassen erblasste (ist) erblasst	sbianchì Piemontèis (diventé spali)		Verb
die Sache f	la cosa f		Substantiv
hüpfen hüpfte (ist) gehüpft	sauté Piemontèis		Verb
vergehen irreg. vergehen verging (ist) vergangen	passé passì Piemontèis		Verb
entkräften entkräftete (ist) entkräftet	indebolire		Verb