Portugiesisch Deutsch (ist) zur Sache gekommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
zur Mittagszeit f	à hora do almoço (Por)		Substantiv
zur Mittagszeit f	na hora f do almoço (Bra)		Substantiv
wo ist ...	onde está
(e-r Sache:) sich entledigen	dispensar-se de
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
j-m zur Last f fallen	ser uma carga f para alg.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
(Sache:) gewagt, riskant	arriscado
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist Maria da?	Maria está?
er ist gekommen	veio
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
er ist gekommen	ele veio
ich bin gekommen	vi
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvorotar
(zur Revolte:) aufwiegeln	alvoroçar
zur Irrationalität beitragen	irracionalizar
zur Sache gehören	ser pertinente
zur Verfügung stehen	existir
zur transitiv wieder erlangen, zur Beispiel: wieder zu sich kommen wieder Luft bekommen	recuperar (forças) Beispiel: recuperar os sentidos recuperar o fôlego		Verb
Wer ist das?	Quem é este?
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
gekommen	vindo
Sache f	coisa		Substantiv
Sache f	causa f		Substantiv
Sache f	assunto m		Substantiv
Sache f	caso m		Substantiv
Sache f	matéria f		Substantiv
Sache f	questão		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
▶ Ist n	estão		Substantiv
j-m etwas zur Last f legen	incriminar alg. por a.c.
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
zur Sache f kommen	entrar na matéria f		Substantiv
er/sie/es ist	está/é
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
Der Erste ist gekommen. Einladung	Chegou a primeira pessoa.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
man ist der Ansicht	opina-se
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
(e-r Sache:) voranstellen	antepor a
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
jemanden zur Verfügug haben	ter alguém à sua disposição		Redewendung
zur Strafe f für	por mal m de
Das ist nicht fair	Não é justo
die Sache ist folgende	o negócio é o seguinte
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Mir ist kalt.	Estou com frio.
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)