Italienisch Deutsch F&B

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen)	Perché non telefoni a B.?
▶ ▶Dekl.der Eingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang[e] den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge der Ware z.B.	la ricezione f		Substantiv
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Esempio: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Esempio: 1. për esempi		Substantiv
Bist Du verheiratet?	Sei sposato (f sei sposata)?
z.B.	p.es.
z.B.	per es.
Verwundung f f	ferimento m		Substantiv
Ansage f	annuncio
Dekl. Philosophie X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Philosophie Philosophien Genitiv Philosophie Philosophien Dativ Philosophie Philosophien Akkusativ Philosophie Philosophien	filosofia (f.)		Substantiv
A verhält sich umgekehrt proportional zu B.	A è inversamente proporzionale a B.
die Bestätigung f	l'implinazione f.		Substantiv
Wie viel kostet es?	l'informazine f
nein, vielme	l'espressione f
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
Zertifikat	certificato (m.); diploma (f.)		Substantiv
Sind Sie hinausgegangen?	È uscito (f uscita)?
etwa zehn (ungefähre Mengenangabe, altes Maß)	desen-a Piemontèis; (f)
Keine Sorge!	Sta' tranquillo (f tranquilla)!
sich alleine fühlen	sentersi solo (f sola)
Notfallarzt(-ärztin) m f	rianimatore (-trice)		Substantiv
allein	da solo (f sola)
allein leben	vivere solo (f sola) Betonung: v
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
pur z.B. Whisky pur	liscio		Adjektiv
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
Ich war krank.	Sono stata malato (f malata).
allein leben	vivere da solo (f sola)
Ich bin eben angekommen.	Sono appena arrivato (f arrivata).
allein sein (/ bleiben)	stare da solo (f sola)
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
befallen (z.B. Krankheit, Unwohlsein) transitiv	assalire		Verb
versieben transitiv versiebte (hat) versiebt z.B. eine Klassenrbeit	fare il botto e.g. nella verifica	umgspUmgangssprache	Verb
Ich bin nicht der Einzige!	Non sono il solo (f sola)!		Redewendung
das Breitband-ISDN n	rete a banda larga B-ISDN f		Substantiv
das Ostseebad n	la località f turistica sul Baltico		Substantiv
auftreten intransitiv (z.B. vor Publikum, als Künstler)	esibirsi		Verb
das Altenwohnheim n	la comunità f alloggio per anziani		Substantiv
Bist Du verheiratet? Sind Sie verheiratet?	Sei sposato (m)? Sei sposata (f)? È sposato (m)? È sposata? f		Substantiv
Ich bin gerade erst aus Prag zurückgekommen.	Sono appena tornato (f tornata) da Praga.
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Quando si è in ballo bisogna ballare.	SprSprichwort
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Quando si è in ballo si deve ballare.		Redewendung
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Non fermarsi a metà strada.		Redewendung
Balken (z.B. zur Anzeige der Signalstärke) m	la tacca f		Substantiv
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Non fermarsi a metà dell'opera.		Redewendung
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	Per l’introduzione sul mercato del nuovo Hymermobil B-Klasse DynamicLine desideriamo presentarvi cinque di queste persone.www.hymer.com
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet.	Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f		Substantiv
Herzlich willkommen	Benvenuto (m. sing.) Benvenuta (f. sing.) Benvenuti pl Benvenute (f. pl.)
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste Überreste, wegen einer nicht durchgeführten Arbeit, z. B. das Heu nicht gut harken	rabastum m, pl Piemontèis		Substantiv
es wissen alle das du ein Schmarotzer b ist	lo sanno tutti che sei un scroccone
Dekl.der Bass Bässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bass die Bässe Genitiv des Basses der Bässe Dativ dem Bass[e] den Bässen Akkusativ den Bass die Bässe bass: I. niedrig, tief; II. (statura) klein; III. {m}: a) (cantant) Bass {m}; b) (strument musical) Bass {m}	il bass m Piemontèis	musikMusik	Substantiv
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcieren: I. a) offen aussprechen; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen	pronunsié prononsié Piemontèis		Verb
Weiter informierte er über die hängigen parlamentarischen Vorstösse zum Mietrecht, den am 1. Januar 2018 in Kraft getretenen Artikel 6 b VMWG (Stromeigenverbrauch) und über die Statistik betreffend die Tätigkeit der Schlichtungsbehörden.www.admin.ch	Inoltre ha informato i presenti sugli interventi parlamentari relativi al diritto di locazione ancora pendenti, sull'articolo 6 b OLAL (consumo proprio di energia) - entrato in vigore il 1o gennaio 2018 - e sulla statistica inerente alle attività delle autorità di conciliazione.www.admin.ch
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Per le cartelle cliniche tenute da ospedali pubblici (ad esempio cantonali) si applica la relativa legge cantonale.www.edoeb.admin.ch
empfänglich machen machte empfänglich (hat) empfänglich gemacht predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
vorher bestimmen bestimmte vorher (hat) vorher bestimmt predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet predispon-e: I. prädisponieren / vorher bestimmen; II. {Medizin} prädisponieren / empfänglich machen (z. B. für eine Krankheit); III. vorbereiten, einrichten	predispon-e Piemontèis		Verb
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch	Gli ospedali considerati organi federali ai sensi della LPD sottostanno parimenti alla legislazione federale sulla protezione dei dati ( p. es. la clinica INSAI a Bellikon).www.edoeb.admin.ch