Spanisch Deutsch F&B

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
Geistesgaben f, pl	prendas del espíritu
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
culin Bittermandel f	almendra f amarga	culinkulinarisch	Substantiv
Volksglaube m	creencia f popular		Substantiv
Glaubensvorstellung f	creencia f valórica		Substantiv
recht Konventionalstrafe f	sanción f contractual	rechtRecht	Substantiv
infor Demoversion f	versión f demo	inforInformatik	Substantiv
Wandgemälde n	( pintura f ) mural m		Substantiv
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual
Feststelltaste f	tecla f fijadora		Substantiv
Pockennarben f, pl	señales de (la) viruela
recht Konventionalentscheidung f	decisión f convencional	rechtRecht	Substantiv
recht Konventionalstrafe f	pena f convencional	rechtRecht	Substantiv
Schiffsverbindung f	comunicación f marítima		Substantiv
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Vereinbarung f (Bündnis aus Sozialisten, Christdemokraten) (u.a in Chile)	concertación f		Substantiv
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
Paläobotaniker(f) m ( f ) (Erklärung siehe unter: Paläobotanik)	paleobotánico m, -a f		Substantiv
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
Agrarpolitik f	política f agraria		Substantiv
Treibholz n	madera f flotante		Substantiv
Schnittholz n	madera f aserrada		Substantiv
Landmaschine f	máquina f agrícola		Substantiv
infor POS-Applikation f	aplicación f POS	inforInformatik	Substantiv
Röntgenschirm m	pantalla f radioscópica		Substantiv
infor spezifische Kodierung	codificación f específica	inforInformatik
zurückgestellter Anruf m	llamada f diferida		Substantiv
zoolo Giftviper f	víbora f venenosa	zooloZoologie	Substantiv
Winterzeit f	época f invernal		Substantiv
techn Deltaschleifer m	lijadora f triangular	technTechnik	Substantiv
biolo DOPA-Decarboxylase f DOPA-Decarboxylase-Hemmer sind kompetitive Hemmstoffe der DOPA-Decarboxylase, die den Abbau von L-DOPA (Levodopa) verzögern. ( siehe: http://flexikon.doccheck.com/DOPA-Decarboxylase-Hemmer )	decarboxilasa f DOPA	bioloBiologie	Substantiv
Zierschrift f	letra f ornamental		Substantiv
Körpermilch f	leche f corporal		Substantiv
venöses Blut	sangre f venosa
Urwald m	selva f (virgen)		Substantiv
infor Hintergrundspeicher m	memoria f auxiliar	inforInformatik	Substantiv
ugs fig Königsweg m	solución f óptima	figfigürlich	Substantiv
Damenbesuch m	visita f femenina		Substantiv
phys Kernspaltung f	escisión f nuclear	physPhysik	Substantiv
Grundsprache f	lengua f matriz		Substantiv
örtliche Verwaltung	administración f local		Substantiv
mediz forcierte Diurese Im Rahmen intensivmedizinischer Entgiftungsmaßnahmen wird die forcierte Diurese durchgeführt, die das Ziel verfolgt, giftige und wasserlösliche Substanzen durch starke Harnproduktion aus dem Organismus zu entfernen.	diuresis f forzada	medizMedizin
anato Speicheldrüse f	glándula f salival	anatoAnatomie	Substantiv
Damenbekanntschaft f	amistad f femenina		Substantiv
relig Mutterkirche f	iglesia f matriz	religReligion	Substantiv
Magmagestein n	roca f magmática		Substantiv
Busenwunder n (einer Schauspielerin)	actriz f pechugona		Substantiv
Halogenbirne f	bombilla f halógena		Substantiv
künstlerische Gymnastik	gimnasia f artística
Gehirntraining n	gimnasia f mental (ejercicio)		Substantiv
Abbeizpaste f	pasta f quitapinturas		Substantiv
Wildbirne f (Frucht)	pera f silvestre (fruta)		Substantiv
Stammhaus n	casa f matriz		Substantiv
soziol Kernfamilie f (Soziologie)	familia f nuclear	soziolSoziologie	Substantiv