Italienisch Deutsch X-Beine

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	le gambe f, pl		Substantiv
bei X Anklang finden	incontrare il favore di X
▶ für	x (kurz f		Präposition
Lügen haben kurze Beine.	Le bugie hanno le gambe corte.
die Beine in die Hand nehmen	mettersi le gambe in spalla		Redewendung
die Beine breit machen	allargare le gambe
x-mal Häufigkeit	mille volte
krumme Beine	gambe storte
wohlgeformte Beine	gambe ben fatte
x-te	ennesimo
Antonella hat gerade Beine, aber Plattfüße.	Antonella ha le gambe dritte ma i piedi piatti.
Antonia hat lange, aber schiefe Beine.	Antonia ha le gambe lunghe ma storte.
sich die Beine vertreten	fare due passi
sich die Beine vertreten	sgranchirsi le gambe
Lügen haben kurze Beine.	Le busìe a son come ij sòp.		Redewendung
zum x-ten Mal	per l'ennesima volta
Bauch, Beine und Po	gambe, addominali e glutei; (Abk.: GAG) pl	sportSport	Substantiv
irgendwer, ein x-beliebiger m	pinco pallino m		Substantiv
wieder auf die Beine kommen	rimettersi in salute
der Röntgenblick m	lo sguardo ai raggi X		Substantiv
Knüppel zwischen die Beine werfen	messo i bastoni fra le ruote		Redewendung
die Beine gaben ihm nach	le gambe gli cedevano
ich muss mir die Beine vertreten	devo sgranchirmi un po' le gambe
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen. wörtl. "Räder"	Mettere i bastoni fra le ruote.
Sie rangieren die Wichtigkeit der Lebensbereiche gleich wie die Befragten früherer ch-x-Erhebungen.www.admin.ch	Classificano inoltre l’importanza dei diversi ambiti che caratterizzano la vita alle medesime posizioni come fatto dai giovani interpellati in precedenti studi ch-x.www.admin.ch
Mit einer Grösse von 11 x 22 cm ist die gefaltete Karte etwas schmäler und damit auch handlicher als das bisherige Format.www.admin.ch	Con una misura di 11 x 22 cm, la carta piegata è leggermente più stretta e quindi più pratica rispetto al formato precedente.www.admin.ch
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Dal paragone con precedenti indagini ch-x condotte fra i giovani nella fase di passaggio dalla gioventù all’età adulta risulta tendenzialmente un’elevata stabilità. Questa stabilità si osserva sia per quel che concerne i valori fondamentali sia per quel che riguarda la gerarchia di importanza dei diversi ambiti che caratterizzano la vita sia per quanto concerne i fattori determinanti per la scelta professionale che la distribuzione dei ruoli all’interno della famiglia e fra i due sessi.www.admin.ch