Spanisch Deutsch X-Beine

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die x Genitiv des Wirrwarr[s] der x Dativ dem Wirrwarr den x Akkusativ den Wirrwarr die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die x Genitiv des Lärm[e]s der x Dativ dem Lärm[e] den x Akkusativ den Lärm die x (ohne Plural)	follón m		Substantiv
X-Chromosom n	cromosoma m X		Substantiv
X-Beine n, pl	piernas f, pl zambas		Substantiv
krumme Beine	piernas arqueadas (od. torcidas)
Das Hotel X ist gleich ... wie das Hotel Y	El hotel X es igual de ... que el hotel Y
schwere Beine n, pl haben	tener peso en las piernas f, pl
Das Hotel X ist weniger/mehr ... als das Hotel Y	El hotel X es menos/más ... al hotel Y
Das Hotel X ist nicht so ... wie das Hotel Y	El hotel X no es tan ... como el hotel Y
X-Beine haben	ser patizambo
das x-te Mal	la enésima vez
die Beine übereinander schlagen	cruzar las piernas
Nach X kommt man...	A X se llega...
sich die Beine wund laufen	pernear (umgangssprachlich für: moverse)		Verb
schöne Beine n, pl	lindas gambas f, pl in Argentinien		Substantiv
König von Kastilien	Alfonso X
Frau X f	fulana f		Substantiv
einziehen	(Beine) recoger		Verb
x-Achse f	eje m de las abscisas		Substantiv
Herr X m	fulano m		Substantiv
X, x n (Buchstabe)	la equis f (letra)		Substantiv
Was bedeutet X in Spanisch?	Cómo se dice X en espanol?
lieber Herr X, …	querido [o estimado] Señor X:…
seine/ihre Beine sind gelähmt	sufre parálisis de las piernas
ugs zum x-tenmal, zum zigsten Mal	ugs por enésima vez		unbestimmt
Hundert Meter von hier ist X	A cien metros de aqui hay X
der behandelnde Arzt ist Dr. X	el médico que le trata es el Doctor X		unbestimmt
math in die x-te Potenz erheben	elevar a la enésima potencia	mathMathematik	unbestimmt
2 x 2 = 4, zwei mal zwei ist vier	dos por dos son cuatro
die Beine einziehen	recoger las piernas
Röntgenstrahlen m, pl	rayos equis, rayos X		Substantiv
3 x 3 = 9	tres por tres son nueve
adj beliebig, x-beliebig	adj cualquiera		Adjektiv
darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?	¿puedo presentarle al señor X?
adj ugs ( auch: math ) x-te, x-ter, x-tes	adj enésimo (-a)	mathMathematik	Adjektiv
2 x 2 = 4 (zwei mal zwei ist gleich vier)	dos por/veces dos son cuatro
ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten	voy a salir a estirar un poco las piernas
Lügen haben kurze Beine. (Sprichwort)	Más moscas se cazan con miel que con vinagre. La dulzura es el mejor medio de atraer las voluntades. Más presto se coge al mentiroso que (no) al cojo. Antes se pilla a un embustero que a un cojo. Antes se coge al embustero que al cojo. Las mentiras no tienen pies. La mentira no tiene pies. La mentira presto es vencida. La mentira tiene las patas cortas. La mentira tiene los pies cortos. Más pronto se coge al mentiroso que al cojo. Se agarra antes a un mentiroso que a un cojo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
eine x-beliebige Zahl	un número cualquiera, cualquier número
adj x-beinig; krummbeinig	adj patizambo (-a)		Adjektiv
Frau X und Frau Y	fulana y mengana
sich die Beine vertreten	volar pata		Redewendung
mir schmerzen die Beine	me duelen las piernas
adj x-beinig; krummbeinig	adj zambo (-a)		Adjektiv
Gel gegen schwere Beine	gel para aliviar la pesantez de piernas
anziehen	(Beine) encoger, encogerse (de)		Verb
adj beliebige pl, x-beliebige pl (Indefinitpronomen)	cualesquiera, * cualesquier * vor einem Substantiv - delante de un sustantivo		Pronomen
Herr X und Herr Y	fulano y mengano
recht das Gericht behandelt heute den Fall X gegen Y	el tribunal se ocupa hoy del caso X contra Y	rechtRecht	unbestimmt
fig ugs ― jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	poner cortapisas a alguien	figfigürlich	Redewendung
mediz Röntgenkontrastmittel n	contrastante m de rayos X	medizMedizin	Substantiv
mediz Syndrom der unruhigen Beine	síndrome de (las) piernas inquietas	medizMedizin
mediz durchleuchten	radiografiar, examinar con rayos X	medizMedizin
sie rasiert sich die Beine	se afeita las piernas		unbestimmt
uns tun die Beine weh	nos duelen las piernas
mediz Bestrahlung mit Röntgenstrahlen	tratamiento m con rayos X	medizMedizin
mediz Röntgenbehandlung f	radioterapia f (con rayos X)	medizMedizin	Substantiv
Röntgenstrahlung f	la radiación con rayos X		Substantiv