Italienisch Deutsch hielt ab/zurück / hinderte

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückberufen berief zurück (hat) zurückberufen	ritivé Piemontèis (arciamé)		Verb
zurückbehalten irreg. zurückbehalten behielt zurück (hat) zurückbehalten	traten-e Piemontèis		Verb
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
zurückdrängen drang zurück zurückgedrungen	respinge Piemontèis		Verb
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
ab Werk	franco partenza stabilimento
ab sofort	da subito
ab Lager	franco partenza magazzino
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	torné Piemontèis		Verb
ab Fabrik	franco partenza fabbrica
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
zurückdrängen drängte zurück (hat) zurückgedrängt	arpossé Piemontèis		Verb
ab Werk	franco fabbrica
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
zurückhalten, zurückgeben hielt / gab zurück (hat) zurückgehalten, zurückgegeben (zurücksagen)	contracambié Piemontèis		Verb
wir kommen zurück	ritorniamo indietro
▶ ab	da
hielt	teneva
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	ten-e e tnì Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	sfreidé Piemontèis		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abgebogen	giré Piemontèis (an màchina)		Verb
hindern hinderte (hat) gehindert	ostacolé Piemontèis		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	rinfresché e rinfrësché Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	tnì e ten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	riten-e Piemontèis (opinion; med.)	figfigürlich, medizMedizin	Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) erhalten	consideré Piemontèis (reputé)		Verb
aufrechterhalten irreg. aufrechterhalten hielt aufrecht (hat) aufrechterhalten	manten-e Piemontèis		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten	rese Piemontèis		Verb
▶ ab	in poi presente, futuro
abflachen flachte ab abgeflacht	piatì Piemontèis		Verb
Konjugieren abbeißen irreg. abbeißen biss ab (hat) abgebissen	dëstaché con un mordion dëstaché Piemontèis		Verb
Konjugieren abbiegen irreg. abbiegen bog ab abbgebogen	giré Piemontèis		Verb
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
Ab welchem Alter?	Da quale età?
ab durch di Mitte	via di qui
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
ich hole sie ab	li vado a prendere
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
es gibt kein zurück mehr	non si puo piu tornare indietro
mario ist plötzlich zurück gekommen	mario è tornato all'improvviso
Ich fahre erst morgen ab.	Parto soltanto domani.
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
abziehen irreg. abziehen zog ab (hat) abgezogen	estrae Piemontèis		Verb
Hut ab	tanto di capello
ab heute	da oggi in poi
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen	dëstaché Piemontèis (s-cianché via)		Verb
abbezahlen bezahlte ab (hat) abgezahlt	pagare a rate pagare		Verb
Hau ab!	Vieni vai!
ab sofort	da subito
(ab)saugen transitiv saugen	aspirare		Verb
abschreiben irreg. abschreiben schrieb ab (hat) abgeschrieben	trascrive Piemontèis		Verb
sich abreagieren reflexiv reagierte sich ab sich abreagiert	sfogarsi		Verb