Italienisch Deutsch kam / kehrte nach Hause zurück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
zurückkehren/nach Hause gehen	rientrare
zurückkommen irreg. zurückkommen kam zurück (ist) zurückgekommen	torné Piemontèis		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt	torné Piemontèis		Verb
zurückbehalten irreg. zurückbehalten behielt zurück (hat) zurückbehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückdrängen drang zurück zurückgedrungen	respinge Piemontèis		Verb
zurückberufen berief zurück (hat) zurückberufen	ritivé Piemontèis (arciamé)		Verb
Liebe Grüße zurück.	Ricambio i saluti.
nach Herzenslust	a piacere
nach rechts	a destra
nach Hause	a casa
nach und nach	via via
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten	traten-e Piemontèis		Verb
zurückziehen irreg. zurückziehen zog zurück (hat) zurückgezogen	ritrae Piemontèis (tiré andaré)		Verb
zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
zurückgeben irreg. zurückgeben gab zurück (hat) zurückgegeben	rende Piemontèis (restituì)		Verb
zurückdrängen drängte zurück (hat) zurückgedrängt	arpossé Piemontèis		Verb
zu, nach	a	ortörtlich
Ich halte mich zurück.	Mi trattengo.
(Nach-)Forschung, Recherche f	l'indagine f		Substantiv
wir kommen zurück	ritorniamo indietro
verrückt nach	fanatico di
nach Hause kommen	rincasare
der Reihe nach	andare per ordine
nach Hause gehen	ritirarsi
nach nichts schmecken	non sa di nulla
nach Europa importieren	importare all' interno dell' Europa
nach vorn beugen	curvare in avanti
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
der Reihe nach	l'un dopo l'altro
nach Hause gehen	andare a casa
Wir sind zu Fuß nach Hause zurück gekommen.	Siema ritonati a casa a piedi.
Kommen Sie gut nach Hause!	Buon ritorno a casa!
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dopo	zeitlzeitlich
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dòp Piemontèis		Präposition
nachlaufen irreg. nachlaufen lief nach nachgelaufen	rincore Piemontèis		Verb
nacheifern eiferte nach nachgeeifert	imité Piemontèis		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	dapress a Piemontèis		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	secondo
▶ ▶ ▶ ▶ nach	verso
▶ ▶ ▶ ▶ nach	per
kehren kehrte (hat) gekehrt	ramassé Piemontèis		Verb
Der vergangene Moment kehrt nicht zurück.	Il momento sfuggito più non torna.	SprSprichwort
Komm zurück zu mir!	Torna da me!
heimkehren, nach Hause zurückkehren	tornare a casa
verrückt sein nach	andare matto per
seit ihr schon zurück	siete gia tornati
auf der Jagd nach	alla caccia di
zu uns nach Hause	a casa nostra
ich gehe nach Hause	vado a casa
Gianni kam als Letzter.	Gianni arrivò per ultimo. arrivò = passato remoto
Der Klügere gibt nach.	Il più saggio cede.
nach Hause gehen irreg. nach Hause gehen ging nach Hause (ist) nach Hause gegangen	andé a ca ëdcò 'ndé a ca Piemontèis andé a ca {ëdcò} 'ndé a ca		Verb
bei Ihnen zu Hause	in casa Sua
jdn nach Hause bringen	accompagnare qu a casa
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.	Ti amo fino alla luna e ritorno.
Fahrt ihr zurück nach Deutschland?	Tornate in Germania?