Italienisch Deutsch nahm jmdn. unter seine Fittiche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
ihre, seine	i suoi
unter uns	tra noi
unter uns	fra noi
unter Höhenangst leiden	soffrire di vertigini
unter ungeklärten Umständen	in circostanze non del tutto chiarite
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
unter Verzicht auf	rinunciando a
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Stimme geben	dare voce
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pié e pijé pié Piemontèis		Verb
▶ ▶ unter	tra		Präposition
seine	le sue		Pronomen
▶ ▶ unter	di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	sotto		Präposition
▶ ▶ unter	al di sotto		Präposition
▶ ▶ unter	meno di		Präposition
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis pijé		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen	pijé Piemontèis		Verb
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
Ich wohne unter euch.	Abito sotto di voi.
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
was versteht man unter... ?	che cosa s'intende per... ?
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
unter dem Pantoffel stehen	farsi mettere sotto i piedi dalla moglie		Redewendung
unter Beweis m stellen	dare prova di
unter die Haut gehen	toccare il cuore
sich unter etwas quetschen	ficcarsi sotto qualcosa
unter Auschluß der Öffentlichkeit	a porte chiuse
unter die Fittiche nehmen transitiv	prendere sotto la sua ala protettiva		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
jmdn unter die Haube bringen	maritare qu
jmdn / etwas unter Beschuss nehmen	bersagliare qu/qc
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
unter Freunden	fra amici
unter anderem	fra l'altro
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	tutelé Piemontèis		Verb
unter anderem	tra l'altro
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	dimagrì Piemontèis		Verb
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	gavé Piemontèis		Verb
untergehen irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen	tramonté Piemontèis		Verb
unter Drogen	impasticcato
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen	përcepì Piemontèis		Verb
unter Freunden	tra amici
unter Polizeiaufsicht	sotto vigilanza
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen	riscòte Piemontèis		Verb
seine eigene...	...tutta sua
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	recepì Piemontèis		Verb
zunehmen irreg. zunehmen nahm zu (hat) zugenommen	incrementé e 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté incrementé {e} 'ncremënté		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm teil (hat) teilgenommen	presensié e presënsié Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb