Spanisch Deutsch nahm jmdn. unter seine Fittiche

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seine Augen schützen	protegerse los ojos
unter der Androhung von Gewalt	bajo la amenaza de violencia
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
unter der Zuständigkeit f von	bajo la responsabilidad f de
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
unter freiem Himmel	al raso
unter keinen Umständen	ni a bala (umgangssprachlich in Lateinamerika)		Redewendung
unter Druck verschließen	cerrar a presión
seine Macht behaupten	imponer su autoridad
unter Einbeziehung von ...	considerando...
seine Neigungen leben	dedicarse a sus aficiones
seine Aufwartung machen	cumplimentar (visita de cumplido)		Verb
seine Gefühle verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine Gefühle preisgeben	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
seine früheste Jugend	los primeros años de su adolescencia
seine Steuererklärung abgeben	declarar al fisco
unter jedes Bild	debajo de cada imagen
seine Befugnisse überschreiten	extralimitarse en sus funciones
seine Notdurft verrichten	descargar el vientre
seine Meinung äußern	dar su opinión
seine Befugnisse überschreiten	sobrepasar su ámbito de responsabilidades
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
unter Eid stehen	estar bajo juramento
seine Interessen vertreten	velar bien por sus intereses
▶ ▶ unter (Zuordnung, Zugehörigkeit)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter (inmitten, zwischen)	entre		Präposition
▶ ▶ unter (weniger als)	menos de		Präposition
▶ ▶ unter (Zustand; Unterordnung)	bajo		Präposition
▶ ▶ unter	so		Präposition
▶ ▶ unter (unterhalb)	debajo de, bajo		Präposition
der Dieb mischte sich unter die Kunden	el ladrón se deslizó entre los clientes
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert	en otras circunstancias esto no habría ocurrido		unbestimmt
nach zehn Kilometern ließen seine/ihre Kräfte nach	después de diez kilómetros empezó a desfallecer
für seine Sünden büßen	satisfacer (o. pagar) la penitencia por sus pecados
seine Wut auslassen (an)	cebarse (en) (ira)
seine fünf Sinne beisammenhaben	estar atento; estar en su sano juicio		Redewendung
seine Kräfte verließen ihn	estar abandonado a sí mismo
(Personen) seine Hemmungen verlieren	desinhibirse
seine ganze Überredungskunst aufbieten	emplear todo su poder de persuasión
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
unter der Diktatur von	bajo la dictadura de
die Sonne geht unter	ponerse el sol
um seine Mutter abzuholen	para recoger a su madre
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
unter dem Befehl von	bajo el mando de
ihre/seine überragende Intelligenz	su sobrada inteligencia
auf/unter Putz montiert	montado sobre/bajo revoque
unter der Regie von ...	bajo la dirección de ...
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
er/sie ragt durch seine/ihre Kenntnisse hervor	descuella por sus conocimientos
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
seine/ihre Scherze erheitern mich	sus bromas me divierten
das Theater schließt seine Pforten	el teatro cierra sus puertas
ich wollte unter meinesgleichen sein	quería estar con mis semejantes
den Markt unter sich aufteilen	repartirse el mercado